1 00:00:31,344 --> 00:00:36,008 Camarero, ¿qué pasa? el más borracho que puedo conseguir, um, 2 00:00:36,049 --> 00:00:37,516 dos dólares? 3 00:00:37,550 --> 00:00:38,915 Por dos dólares puedo dejarte beber 4 00:00:38,951 --> 00:00:41,112 todo lo que se derramó en mi tapete esta noche... 5 00:00:41,154 --> 00:00:42,621 Especial Splatmat. 6 00:00:42,655 --> 00:00:45,123 Eso suena terrible. 7 00:00:45,158 --> 00:00:47,422 Tráelo. 8 00:01:01,541 --> 00:01:04,009 - Tercera rueda, ¿eh? - ¿Eh? 9 00:01:06,679 --> 00:01:09,307 Oh sí. Son sólo amigos del trabajo. 10 00:01:09,348 --> 00:01:11,748 ¿Quieres un consejo? 11 00:01:11,784 --> 00:01:13,547 cuida tu espalda alrededor de esos dos. 12 00:01:13,586 --> 00:01:17,420 - ¿Cuidarme la espalda? - No se puede confiar en las parejas. 13 00:01:18,925 --> 00:01:20,859 Simplemente trabajamos juntos. 14 00:01:20,893 --> 00:01:22,918 Sí, todo parece inocente. 15 00:01:22,962 --> 00:01:25,226 hasta un día estás sentado en un bar, 16 00:01:25,264 --> 00:01:28,665 contarle a un extraño sobre cómo se arruinó tu vida. 17 00:01:28,701 --> 00:01:31,397 - No tienes que decírmelo... - Todo empezó hace cuatro meses. 18 00:01:47,186 --> 00:01:49,051 Karen Elizabeth Beale, 19 00:01:49,088 --> 00:01:52,649 ¿Me harás el gran honor? de casarse conmigo? 20 00:02:06,105 --> 00:02:08,630 Mira lo que has hecho ¡A Alfonso! 21 00:02:19,051 --> 00:02:21,713 Oye, ya sabes, podría haber sido peor. 22 00:02:21,754 --> 00:02:22,743 ¿Cómo? 23 00:02:22,789 --> 00:02:24,984 Técnicamente ella nunca dijo que no. 24 00:02:26,058 --> 00:02:27,719 Quizás fue demasiado pronto. 25 00:02:27,760 --> 00:02:30,854 ¿Demasiado temprano? hemos estado saliendo durante tres meses. 26 00:02:30,897 --> 00:02:32,364 Casi. 27 00:02:32,398 --> 00:02:35,299 Creo que cualquier cosa debajo una década sólida es impetuosa, 28 00:02:35,334 --> 00:02:37,666 si no francamente irresponsable. 29 00:02:37,703 --> 00:02:40,433 Lo siento por esto, hombre. Este es un mal momento. 30 00:02:40,473 --> 00:02:42,737 Ojalá pudiera estar aquí para usted ahora mismo, pero... 31 00:02:42,775 --> 00:02:45,266 No, lo sé. Mira, está bien. 32 00:02:45,311 --> 00:02:46,642 Sé cuánto tiempo llevas Quería este trabajo, así que... 33 00:02:46,679 --> 00:02:52,174 Sí, bueno, si alguna vez te encuentras en el centro de Alemania, 34 00:02:52,218 --> 00:02:53,776 ya sabes, ¡pasa por aquí! 35 00:02:53,820 --> 00:02:55,481 Sí, seguro. 36 00:02:58,825 --> 00:03:01,157 Oye, ¿te importa? 37 00:03:01,194 --> 00:03:02,957 estamos teniendo ¡Un momento masculino moderno aquí! 38 00:03:02,995 --> 00:03:06,158 Tómese su tiempo, señor Sensible. No es mi vuelo el que vamos a perder. 39 00:03:06,199 --> 00:03:09,134 Oh, mierda. Um, está bien, tengo que largarme. 40 00:03:09,168 --> 00:03:10,931 ¿Estás seguro de que estarás bien? 41 00:03:10,970 --> 00:03:12,198 Sí, estaré bien. 42 00:03:12,238 --> 00:03:15,366 Ah, escucha. No te enamores del La primera chica que aparece, ¿vale? 43 00:03:15,408 --> 00:03:18,809 Sé cómo te pones. Toda esa mierda romántica sin esperanza 44 00:03:18,845 --> 00:03:20,403 no te meterá más que en problemas. 45 00:03:20,446 --> 00:03:22,812 Confía en mí. Cualquier pizca de romance eso quedo en mi 46 00:03:22,849 --> 00:03:24,373 fue molido a Una pulpa sangrienta ayer. 47 00:03:24,417 --> 00:03:26,044 Ah, bien. 48 00:03:26,085 --> 00:03:28,144 Quiero decir, no es bueno. Quiero decir... 49 00:03:28,187 --> 00:03:29,882 Joder, sabes a lo que me refiero. 50 00:03:29,922 --> 00:03:32,823 Bueno, adiós. 51 00:03:32,859 --> 00:03:34,520 Come un poco de schnitzel para mí o algo así. 52 00:03:34,560 --> 00:03:36,118 Sí. Que estés bien. 53 00:03:37,296 --> 00:03:38,729 Y no te metas en problemas. 54 00:03:56,782 --> 00:03:57,976 ¿Eco? 55 00:04:00,453 --> 00:04:02,444 56 00:04:04,023 --> 00:04:05,752 57 00:04:05,791 --> 00:04:08,760 ¡Ya basta, imbécil! 58 00:04:08,794 --> 00:04:10,694 59 00:04:14,300 --> 00:04:15,858 Estúpido. 60 00:04:15,902 --> 00:04:17,563 Ella no te dejará salir por una cerveza? 61 00:04:17,603 --> 00:04:19,628 Vamos. ¿A qué se debe todo eso? 62 00:04:20,973 --> 00:04:22,770 No, no voy a llamar perra a tu esposa. 63 00:04:22,808 --> 00:04:24,105 No no no... 64 00:04:24,143 --> 00:04:25,542 ¿Hola? 65 00:04:25,578 --> 00:04:28,172 Vamos, hombre. ¿Cuánto tiempo llevamos siendo amigos? 66 00:04:28,214 --> 00:04:31,149 Bueno. ¿Cuánto tiempo hace? hemos sido conocidos? 67 00:04:31,183 --> 00:04:35,085 Scott Teller. compré tu futón hace unos años. 68 00:04:35,121 --> 00:04:37,487 cogí el teléfono 69 00:04:37,523 --> 00:04:40,014 estabas solo 70 00:04:40,059 --> 00:04:41,959 71 00:04:41,994 --> 00:04:44,827 72 00:04:44,864 --> 00:04:47,298 por tus caminos 73 00:04:47,333 --> 00:04:49,631 dormí en días 74 00:04:49,669 --> 00:04:51,159 75 00:04:51,203 --> 00:04:53,501 Ey. Soy Nina. 76 00:04:53,539 --> 00:04:56,633 Hola. Hola Nina. Soy Scott. 77 00:04:56,676 --> 00:04:59,304 sé que esto es increíblemente adelante, pero 78 00:04:59,345 --> 00:05:02,280 Creo que eres muy lindo y me preguntaba 79 00:05:02,315 --> 00:05:03,680 si tal vez te gustaría salir. 80 00:05:03,716 --> 00:05:05,149 Te amaría. 81 00:05:06,852 --> 00:05:08,319 Quiero decir, me encantaría 82 00:05:08,354 --> 00:05:10,185 salir alguna vez. 83 00:05:10,222 --> 00:05:13,191 No quiero decir que no pude amarte en algún momento. 84 00:05:13,225 --> 00:05:16,626 Es solo que ya sabes, La vida es algo muy divertido. 85 00:05:16,662 --> 00:05:18,254 Nunca se sabe lo que es va a pasar a continuación. 86 00:05:20,800 --> 00:05:21,824 ¿Nina? 87 00:05:21,867 --> 00:05:24,665 abrió mi mente 88 00:05:24,704 --> 00:05:27,104 darte el tiempo 89 00:05:27,139 --> 00:05:28,902 90 00:05:28,941 --> 00:05:31,466 91 00:05:34,981 --> 00:05:36,608 Necesito conseguir un compañero de cuarto. 92 00:05:37,950 --> 00:05:40,418 Ya sabes, la mejor manera para que me presente 93 00:05:40,453 --> 00:05:42,250 Sería hacer un monólogo. 94 00:05:42,288 --> 00:05:43,277 Bueno. 95 00:05:46,225 --> 00:05:48,489 Mientras ella me lleva a su cama, 96 00:05:48,527 --> 00:05:51,325 veo por primera vez 97 00:05:51,364 --> 00:05:55,801 Montones y montones de bragas rosas. 98 00:05:55,835 --> 00:05:57,200 Je. 99 00:05:57,236 --> 00:05:59,204 Harold simplemente tiene dificultades comunicarse con los demás. 100 00:05:59,238 --> 00:06:01,035 - Mmm. - ¿No es así, Harold? 101 00:06:01,073 --> 00:06:02,165 Mmm... 102 00:06:11,584 --> 00:06:15,987 Mi vagina es para el mundo. 103 00:06:16,022 --> 00:06:17,649 ¡vagina! 104 00:06:17,690 --> 00:06:19,351 Vivo a la vuelta de la esquina, 105 00:06:19,392 --> 00:06:21,656 para poder visitarlo todo el tiempo. 106 00:06:26,732 --> 00:06:28,256 Gracias. 107 00:06:30,870 --> 00:06:32,735 Ryan Beckett. 108 00:06:32,772 --> 00:06:35,502 María Kincaid. Hola. 109 00:06:35,541 --> 00:06:38,374 Hola. Scott Teller. Encantado de conocerlo. 110 00:06:38,411 --> 00:06:42,142 Entonces, este lugar es increíble. 111 00:06:42,181 --> 00:06:44,809 Estaba buscando un cambio el año pasado, así que me mudé al centro. 112 00:06:44,850 --> 00:06:47,978 Soy revisor senior de productos. para "Trabajador de cuello abierto". 113 00:06:48,020 --> 00:06:51,353 Es una revista para trabajar desde casa. profesionales. 114 00:06:51,390 --> 00:06:53,187 ¿Cómo te gusta trabajar? desde casa? 115 00:06:53,225 --> 00:06:55,193 No te mentiré. 116 00:06:55,227 --> 00:06:56,421 A veces te sientes solo. 117 00:06:57,897 --> 00:07:00,559 ¿Quién de ustedes está interesado? en el apartamento? 118 00:07:00,599 --> 00:07:03,898 - En realidad... - Nosotros dos. 119 00:07:03,936 --> 00:07:07,770 Para ser honesto, no estoy muy seguro sobre vivir en pareja. 120 00:07:07,807 --> 00:07:11,641 Sin ofender, pero parece que podría resultar un poco incómodo. 121 00:07:14,013 --> 00:07:16,038 ¿Está todo bien? 122 00:07:16,082 --> 00:07:19,279 Sí. acabamos de estar pasando por un momento difícil 123 00:07:19,318 --> 00:07:21,752 tratando de encontrar un lugar. 124 00:07:21,787 --> 00:07:26,918 Sí, y estamos realmente interesados en todo. Lo del loft en el centro, así que... 125 00:07:26,959 --> 00:07:28,722 Sí. 126 00:07:34,066 --> 00:07:36,967 - ¿Estás bien? - ¿Mmm? 127 00:07:37,002 --> 00:07:38,765 No, es sólo tu barba... 128 00:07:38,804 --> 00:07:40,533 Sí, eso. 129 00:07:40,573 --> 00:07:44,441 Me pica como un bastardo. No sé por qué lo conservo. 130 00:07:44,477 --> 00:07:47,139 Alguien en la calle ayer Me llamó "Chico de Vermont". 131 00:07:48,881 --> 00:07:50,508 Sigo queriendo afeitarlo, 132 00:07:50,549 --> 00:07:52,881 pero supongo que realmente no lo he hecho tenía una razón para, 133 00:07:52,918 --> 00:07:55,318 no desde karen... 134 00:07:57,123 --> 00:08:00,752 pero no quiero aburrirte con esa historia. 135 00:08:00,793 --> 00:08:05,162 Eh, no. no estamos en No hay prisa, Scott. Pruébanos. 136 00:08:05,197 --> 00:08:07,165 Puedes decírnoslo, Scott. 137 00:08:08,467 --> 00:08:10,128 Bueno. 138 00:08:14,373 --> 00:08:15,670 139 00:08:15,708 --> 00:08:20,236 en los diamantes 140 00:08:20,279 --> 00:08:25,911 cubitos de hielo en el césped 141 00:08:25,951 --> 00:08:28,943 luchando a nuestro manera 142 00:08:28,988 --> 00:08:32,549 143 00:08:32,591 --> 00:08:35,424 144 00:08:35,461 --> 00:08:39,625 corrigiendo cada mal 145 00:08:41,600 --> 00:08:45,468 donde nosotros 146 00:08:45,504 --> 00:08:48,530 no pertenece... 147 00:08:48,574 --> 00:08:52,908 Redoble de tambores, por favor. Aquí viene. 148 00:08:52,945 --> 00:08:54,606 - ¡Hurra! - ¡Ey! 149 00:08:54,647 --> 00:08:56,342 Mucho mucho mejor. 150 00:08:56,382 --> 00:09:00,079 Sí, considerablemente menos "encerrado espeluznante" con esta mirada. 151 00:09:00,119 --> 00:09:02,451 Eso es exactamente lo que estaba buscando. Gracias. 152 00:09:02,488 --> 00:09:05,548 Bueno, esto fue muy divertido. reunión así. 153 00:09:05,591 --> 00:09:07,115 - Deberíamos irnos. - Deberíamos. 154 00:09:07,159 --> 00:09:11,289 Oye, escucha. Aquí está nuestra tarjeta. 155 00:09:11,330 --> 00:09:14,766 Sí, llámanos en algún momento si quiero hacer algo, 156 00:09:14,800 --> 00:09:17,325 o simplemente hablar. 157 00:09:17,369 --> 00:09:18,802 Buena suerte con la búsqueda de compañero de cuarto. 158 00:09:18,837 --> 00:09:22,671 Quien encuentres tendrá suerte de vivir. con un chico como tú. 159 00:09:27,746 --> 00:09:30,078 Hola chicos, hagámoslo. 160 00:09:30,115 --> 00:09:31,275 ¿Por qué no te mudas? 161 00:09:33,452 --> 00:09:34,919 Scott, ¿estás seguro? 162 00:09:34,954 --> 00:09:36,854 Ustedes son los las personas más agradables que he conocido, 163 00:09:36,889 --> 00:09:39,483 y seamos realistas... eres las personas más agradables que voy a conocer. 164 00:09:39,525 --> 00:09:42,085 Este lugar es lo suficientemente grande. para nosotros tres. 165 00:09:42,127 --> 00:09:45,290 Scott, ¡no te arrepentirás de esto! 166 00:09:45,331 --> 00:09:47,629 Lo mantendremos totalmente a nosotros mismos. será como 167 00:09:47,666 --> 00:09:49,293 - tener un solo compañero de cuarto. - Sí. 168 00:09:49,335 --> 00:09:50,632 ¿Cuándo podrán mudarse? 169 00:09:50,669 --> 00:09:52,466 - ¿Este fin de semana? - ¿Sí? 170 00:09:52,504 --> 00:09:53,994 - ¡Este fin de semana! - ¡Excelente! 171 00:09:54,039 --> 00:09:55,028 Te veré entonces. 172 00:09:55,074 --> 00:09:56,837 - ¡Está bien! - ¡Impresionante! 173 00:09:56,875 --> 00:09:59,571 Bueno. ¡Nos vemos! 174 00:09:59,612 --> 00:10:01,011 Nos vemos pronto. 175 00:10:16,028 --> 00:10:19,361 No puedo creer lo bien que nuestros colores trabajar juntos. Ambos somos otoños. 176 00:10:19,398 --> 00:10:20,490 ¿Eso es el destino o qué? 177 00:10:20,532 --> 00:10:23,467 Eh, sí. Se ve genial. 178 00:10:23,502 --> 00:10:26,699 Dale un respiro, Mary. Sólo tiene un cromosoma X. 179 00:10:26,739 --> 00:10:29,833 por eso es mucho más interesado en este chico malo! 180 00:10:29,875 --> 00:10:31,866 ¡Santa mierda! 181 00:10:31,910 --> 00:10:34,538 Conoce a tu nuevo dios. 182 00:18:39,531 --> 00:18:42,557 Bueno, estoy tan feliz de ver 183 00:18:42,601 --> 00:18:44,899 que ustedes dos permanecieran juntos. 184 00:18:44,936 --> 00:18:48,167 Sí, realmente parecía ustedes chicos 185 00:18:48,206 --> 00:18:50,766 estaban contra las cuerdas ahí por un rato, así que... 186 00:18:52,911 --> 00:18:56,904 Bueno, afortunadamente Nerissa tiene un umbral de mierda alto. 187 00:18:56,948 --> 00:18:57,937 Oooh. 188 00:18:57,983 --> 00:19:00,383 Vamos ustedes dos sallywags, únete a nosotros. 189 00:19:00,418 --> 00:19:01,612 ¿Qué? 190 00:19:01,653 --> 00:19:03,211 Lo lamento. Lo siento mucho. 191 00:19:03,255 --> 00:19:05,189 Sé que siempre hago esto. Sé que apesto. Lo siento mucho 192 00:19:05,223 --> 00:19:07,123 pero realmente no es mi culpa. Estaba conduciendo hasta aquí desde el trabajo. 193 00:19:07,159 --> 00:19:09,389 y yo estaba en el PCH y el tráfico se detuvo de repente 194 00:19:09,427 --> 00:19:13,227 y había un apicultor volcado Camión de alguna granja de almendras en el norte. 195 00:19:13,265 --> 00:19:14,698 y había un policía quien se suponía que era 196 00:19:14,733 --> 00:19:15,791 dirigiendo el tráfico alrededor del camión 197 00:19:15,834 --> 00:19:17,825 y está aplastando a todas las abejas. 198 00:19:17,869 --> 00:19:21,066 Todo el mundo se confunde y hay como seis accidentes más 199 00:19:21,106 --> 00:19:22,664 entonces había miel por todos los coches. 200 00:19:22,707 --> 00:19:25,403 Ted, esta vez no fue mi culpa. Lo juro por Dios. No fue mi culpa. 201 00:19:25,443 --> 00:19:27,741 Está bien, cálmate. tenemos un par de minutos. 202 00:19:27,779 --> 00:19:29,303 Cálmate. 203 00:19:29,347 --> 00:19:33,477 Eso es lo más ridículo. alguna vez he escuchado. Eso es asombroso. 204 00:19:33,518 --> 00:19:34,712 voy a usar ese la próxima vez llego tarde. 205 00:19:34,753 --> 00:19:36,516 ¿Me estás acusando de mentir? 206 00:19:36,555 --> 00:19:40,457 No. Eso es lo que tiene de perfecto. No podrías inventar eso. 207 00:19:40,492 --> 00:19:44,189 Te sorprenderías. Soy el maestro de las excusas. 208 00:19:44,229 --> 00:19:45,958 Muy bien, ¿qué es ¿tu mejor? 209 00:19:45,997 --> 00:19:47,658 ¿Mi mejor? Amigo, te deslumbraría 210 00:19:47,699 --> 00:19:48,996 y no creo podrías manejarlo. 211 00:19:49,034 --> 00:19:50,558 Tengo una idea. 212 00:19:50,602 --> 00:19:53,435 ¿Qué tal si tenemos una cita? 213 00:19:53,471 --> 00:19:56,599 Sábado por la noche, a las 8:00, ¿aquí? 214 00:19:56,641 --> 00:19:57,835 Vienes a las 9:30 y deslumbrarme. 215 00:19:58,877 --> 00:20:01,539 - Este tipo tiene juego. - Sí. 216 00:20:01,580 --> 00:20:03,878 ¿Conocemos a este tipo? 217 00:20:03,915 --> 00:20:07,180 Leslie, estos son mis amigos. de UCLA, Ryan y Mary. 218 00:20:07,219 --> 00:20:08,652 - ¿Amigos? ¿En realidad? - Basta, por favor. 219 00:20:08,687 --> 00:20:11,622 Hola. Y esto es nuestro compañero de cuarto Scott. 220 00:20:11,656 --> 00:20:14,625 Es un buen hombre. 221 00:20:14,659 --> 00:20:17,651 Vales. Me gustan los vales 222 00:20:17,696 --> 00:20:22,463 pero tengo que decir que no, porque no me gusta la cosa uno a uno con un extraño. 223 00:20:22,500 --> 00:20:25,333 Bueno. Bueno, iremos todos nosotros seis. 224 00:20:25,370 --> 00:20:28,168 - ¿Bien? Sábado. - Estamos ocupados. 225 00:20:28,206 --> 00:20:29,969 - Miel. - No, lo somos. 226 00:20:30,008 --> 00:20:31,475 tenemos esa cosa con Phil y Barbara Griffin. 227 00:20:31,509 --> 00:20:32,942 Podríamos irnos. 228 00:20:32,978 --> 00:20:34,002 - Sí. - ¿Eh? 229 00:20:34,045 --> 00:20:35,410 Sí, claro. 230 00:20:35,447 --> 00:20:38,541 Acompañantes. ¿Estamos en marcha? 231 00:20:39,718 --> 00:20:43,210 Uh, nnnnn... está bien. 232 00:20:43,255 --> 00:20:45,052 ¿Por qué no? 233 00:20:47,325 --> 00:20:49,418 pero llegamos tarde por culpa de las abejas, 234 00:20:49,461 --> 00:20:50,826 - entonces... - Adiós. 235 00:20:50,862 --> 00:20:53,888 Bien. No hay oportunidad para mi decir algo estúpido. 236 00:20:53,932 --> 00:20:55,422 Te veré el sábado... 237 00:20:55,467 --> 00:20:57,958 - Oh, Leslie Green. -Leslie. 238 00:20:58,003 --> 00:21:00,733 -Scott Teller. -Scott Teller. 239 00:21:00,772 --> 00:21:03,764 - Nos vemos el sábado. - Nos vemos el sábado. 240 00:21:05,143 --> 00:21:07,236 - Adiós. - Adiós. 241 00:21:07,279 --> 00:21:08,746 Nos vemos el sábado. 242 00:21:10,649 --> 00:21:15,313 Scotty Scott Scotterton ¡por aquí! Scotterino! 243 00:21:15,353 --> 00:21:17,821 manera de volver ¡A la silla, compañero! 244 00:21:17,856 --> 00:21:19,448 - Diré. Arrepiéntete, ¿eh? - ¿Eh? 245 00:21:19,491 --> 00:21:20,822 ¿Viste eso? 246 00:21:20,859 --> 00:21:22,884 ¿Quién tiene dos pulgares? y queda impresionado? 247 00:21:22,928 --> 00:21:25,089 - Este chico. - Sí. 248 00:21:39,044 --> 00:21:41,137 - Has sido una chica mala. - Eso funcionará. 249 00:21:41,179 --> 00:21:42,305 - Eso funcionará. - Sí. 250 00:21:42,347 --> 00:21:44,372 ¡Oh! ¡Ajá! 251 00:21:44,416 --> 00:21:46,281 El batidor. 252 00:21:49,187 --> 00:21:51,747 me vas a llevar ¿En el centro, oficial? 253 00:21:51,790 --> 00:21:55,658 - ¡Te llevaré hasta abajo! - ¡Sí! 254 00:21:57,062 --> 00:21:59,496 Había un granjero quien toco ese culo... 255 00:21:59,531 --> 00:22:01,829 ...y Ryan era su nombre... ¡Oh! 256 00:22:28,393 --> 00:22:31,590 llevarte a casa. 257 00:22:31,629 --> 00:22:32,755 - ¡Eh! - ¡Lindo! 258 00:22:32,797 --> 00:22:34,526 - Armonías. ¿Qué? - ¡Eh! 259 00:22:34,566 --> 00:22:36,727 - Scott. ¡Scotty! - ¿Eh? 260 00:22:36,768 --> 00:22:39,202 - ¿Nervioso, amigo? - ¿Aleteos? 261 00:22:39,237 --> 00:22:40,431 - ¿Mmm? - ¿Mmm? 262 00:22:40,472 --> 00:22:42,997 Um, sí, un poco, supongo. 263 00:22:43,041 --> 00:22:46,272 - Estaría nervioso. - Me volvería loco. 264 00:22:46,311 --> 00:22:48,506 ¡Estoy hablando de una maldita tontería! 265 00:22:48,546 --> 00:22:50,844 Sí. 266 00:22:56,021 --> 00:22:58,080 - Hola. - Ey. 267 00:22:58,123 --> 00:22:59,556 - Ey. - Hola. 268 00:22:59,591 --> 00:23:04,085 ¡Ey! ¿Cómo estás? 269 00:23:04,129 --> 00:23:06,290 - ¿Pezón de gorila llameante? -Eh, no, está bien. 270 00:23:06,331 --> 00:23:08,390 Los veo chicos Empezó sin mí. 271 00:23:08,433 --> 00:23:11,630 Bueno, eran las 5:00 en alguna parte, ¿verdad? 272 00:23:13,571 --> 00:23:15,300 Ya ni siquiera bebo. 273 00:23:15,340 --> 00:23:16,432 Por supuesto que no beber menos tampoco. 274 00:23:16,474 --> 00:23:17,463 ¡Hola! ¿Qué estás bebiendo? 275 00:23:17,509 --> 00:23:18,976 Probablemente sólo una copa de vino tinto. 276 00:23:19,010 --> 00:23:20,671 - Mmm. - Oh. 277 00:23:20,712 --> 00:23:24,876 Scotty Dog no es gran cosa de un bebedor de vino. 278 00:23:24,916 --> 00:23:28,943 - Los taninos le dan dolor de cabeza. - Es más un tipo cervecero. 279 00:23:28,987 --> 00:23:31,455 Gracias chicos. Puedo hablar por mí mismo. 280 00:23:31,489 --> 00:23:33,286 ¡Por supuesto que puedes! 281 00:23:33,324 --> 00:23:35,554 Si hay algo Scott puede hacer, 282 00:23:35,593 --> 00:23:37,788 es hablar...mucho. 283 00:23:37,829 --> 00:23:41,094 Como, yap yap yap yap. Es un pequeño charlatán normal y corriente. 284 00:23:41,132 --> 00:23:43,396 Como un chihuahua. ¡Muéstrale! 285 00:23:44,636 --> 00:23:46,331 Sí, vamos, Di algo, pez gordo. 286 00:23:48,606 --> 00:23:50,005 ¡Oh! 287 00:23:52,210 --> 00:23:53,541 ¡Mira esto! 288 00:23:53,578 --> 00:23:54,567 Esto será bueno. 289 00:23:56,347 --> 00:23:57,814 Aquí viene. 290 00:24:00,285 --> 00:24:01,309 ¿En realidad? 291 00:24:02,487 --> 00:24:03,511 ¿Cómo has estado? 292 00:24:05,490 --> 00:24:07,924 - ¡Brillante! - El hombre debería ser escritor. 293 00:24:07,959 --> 00:24:09,449 Hemingway por aquí, ¿verdad? 294 00:24:09,494 --> 00:24:10,984 Chicos, de verdad, yo... 295 00:24:11,029 --> 00:24:12,690 - Entonces, ¿cómo has estado, Les? - Mmm. 296 00:24:12,730 --> 00:24:15,631 Oh. Eh, he estado bien. 297 00:24:15,667 --> 00:24:18,397 No puedo decir que me encanta que me llamen Les. 298 00:24:18,436 --> 00:24:21,564 - ¡Oh! ¡Mmm! - Sé lo que estás diciendo allí. 299 00:24:21,606 --> 00:24:25,372 No puedo soportarlo cuando La gente me llama Mare. 300 00:24:25,410 --> 00:24:27,310 - Sí. - Es como, ¿qué soy yo? 301 00:24:27,345 --> 00:24:28,744 - Bien. - ¿Soy un caballo? 302 00:24:28,780 --> 00:24:31,078 - No. - ¿Soy una especie de caballo? 303 00:24:31,116 --> 00:24:33,607 - ¿Como un pony? - O como algún tipo de 304 00:24:33,651 --> 00:24:36,085 yegua o algo así, ¿sabes? 305 00:24:36,121 --> 00:24:39,352 Chicos, no creo que todo esto Lo de la cita doble está funcionando. 306 00:24:39,390 --> 00:24:40,550 Vamos a ponernos en marcha. 307 00:24:40,592 --> 00:24:42,389 - ¿Qué? - ¿Por qué? 308 00:24:42,427 --> 00:24:44,361 Estáis jodidos. 309 00:24:44,395 --> 00:24:47,455 ¿Cómo te atreves? 310 00:24:47,499 --> 00:24:50,059 Eso es una tontería. 311 00:24:50,101 --> 00:24:52,831 ¡Estoy sobrio como un maldito juez! 312 00:24:52,871 --> 00:24:55,601 Creo que está bien. Sólo están un poco borrachos. 313 00:24:55,640 --> 00:24:56,902 Todos hemos estado allí. 314 00:24:56,941 --> 00:24:59,501 - Ah, gracias. - Gracias. 315 00:24:59,544 --> 00:25:01,375 ¡Oh! 316 00:25:01,412 --> 00:25:03,471 ¡Dios mío! ¿Sabes qué? tenemos que hacer? 317 00:25:03,515 --> 00:25:05,039 - Dilo. - Comida mexicana. 318 00:25:05,083 --> 00:25:07,051 - ¡Eh! - ¡Eso suena bien! 319 00:25:07,085 --> 00:25:09,645 Tenemos que ir a buscar comida mexicana. 320 00:25:09,687 --> 00:25:10,676 Es tan bueno. 321 00:25:10,722 --> 00:25:12,690 - No lo sé chicos... - Deberíamos hacerlo. 322 00:25:12,724 --> 00:25:14,715 - ¿Vamos vamanos? - ¡Sí! 323 00:25:14,759 --> 00:25:16,590 - Sí, señorita. - Vamanos. 324 00:25:16,628 --> 00:25:19,222 Conozco el mejor lugar. Podríamos tomar un taxi. 325 00:25:19,264 --> 00:25:20,253 - Sí. - Y de esa manera 326 00:25:20,298 --> 00:25:21,287 Nos joderán. 327 00:25:21,332 --> 00:25:22,560 - Qué jodido... - rey... 328 00:25:22,600 --> 00:25:25,398 martillado! ¡Oh! 329 00:25:25,436 --> 00:25:26,869 Me encanta el sonido de esto. 330 00:25:26,905 --> 00:25:29,430 Ay, muchacho. 331 00:25:29,474 --> 00:25:31,066 Alguien atrape a este tipo una maldita bebida. 332 00:25:31,109 --> 00:25:34,943 - Deberías acostarte con él. - Duerme con él. 333 00:25:34,979 --> 00:25:36,105 - Es increíble. - ¡Sí! 334 00:25:36,147 --> 00:25:37,375 Me hacen reír. 335 00:25:37,415 --> 00:25:39,007 todos en el bar tener sexo esta noche. 336 00:25:39,050 --> 00:25:41,041 Ryan, ¿Qué haces? 337 00:25:41,085 --> 00:25:44,020 Mary y yo estamos en derecho contractual. 338 00:25:44,055 --> 00:25:46,489 - Ambos somos asistentes legales. - Mmm. 339 00:25:46,524 --> 00:25:48,719 Pero probablemente volveremos pronto a la facultad de derecho. 340 00:25:48,760 --> 00:25:50,421 ¿Oh? que escuela ¿quieres ir a? 341 00:25:50,461 --> 00:25:52,929 Espera un minuto. ¿Estafando? 342 00:25:52,964 --> 00:25:54,261 Sí, bromeando. 343 00:25:54,299 --> 00:25:56,733 - Ya sabes, con... - Sé lo que significa. 344 00:25:56,768 --> 00:26:00,226 - No puedo creer que te hayas sentado ahí. - ¡No lo hice! 345 00:26:00,271 --> 00:26:04,537 Bueno, Stanford es el sueño. pero es bastante caro. 346 00:26:05,910 --> 00:26:08,242 Lo sé. Joder, sí. 347 00:26:09,247 --> 00:26:10,680 ¿Estás bien, María? 348 00:26:10,715 --> 00:26:12,706 Oh sí. Sí. 349 00:26:12,750 --> 00:26:14,615 - Basta. - ¿Detener qué? 350 00:26:15,853 --> 00:26:18,413 Conductor, gire a la izquierda aquí. Es más rápido. 351 00:26:18,456 --> 00:26:19,480 ¿Y no dijiste nada? 352 00:26:19,524 --> 00:26:21,287 ¿Qué se suponía que debía hacer? 353 00:26:21,326 --> 00:26:24,591 Hazle saber a Leslie que un golpe con los dedos fue ¿Ocurre un pie y medio detrás de ella? 354 00:26:24,629 --> 00:26:27,291 Eso no es material para una primera cita, hermano. Quiero decir, vamos. 355 00:26:27,332 --> 00:26:30,768 Lo lamento. Por favor continúa. 356 00:26:30,802 --> 00:26:32,292 ¿Ustedes también? alguna vez pensaste en 357 00:26:32,337 --> 00:26:34,669 uno de ustedes yendo a la escuela mientras el otro funciona? 358 00:26:34,706 --> 00:26:35,968 Ajá. 359 00:26:36,007 --> 00:26:38,271 ¿Qué quieres decir como si uno de nosotros fuera? y el otro se queda? 360 00:26:38,309 --> 00:26:39,469 - Mmm. - Sí, ya sabes, turnaos. 361 00:26:39,510 --> 00:26:43,913 ¡Sí! ¡Sí! ¡Definitivamente! 362 00:26:43,948 --> 00:26:46,143 Bueno, suena como A María le gusta la idea. 363 00:26:46,184 --> 00:26:47,412 Mmmm. 364 00:27:03,635 --> 00:27:04,624 ¡Oh! ¡Guau! 365 00:27:06,804 --> 00:27:09,637 Están muy borrachos ¿no es así? 366 00:27:09,674 --> 00:27:12,199 Sí. 367 00:27:12,243 --> 00:27:14,734 Uh, ella es un poco, uh... 368 00:27:14,779 --> 00:27:17,577 cansado, así que creo que simplemente vamos a 369 00:27:17,615 --> 00:27:20,413 ve a casa y golpea el sackaroo. 370 00:27:20,451 --> 00:27:21,850 ustedes son geniales para llegar a casa, ¿verdad? 371 00:27:21,886 --> 00:27:23,046 ¿Sin peligro? ¿Sin peligro? ¿Sin peligro? 372 00:27:23,087 --> 00:27:25,282 Sí, podemos hacer eso. 373 00:27:25,323 --> 00:27:28,383 Bueno. Te comprobaré más tarde, hermano. 374 00:27:32,497 --> 00:27:34,362 Vámonos a casa. 375 00:27:38,169 --> 00:27:42,697 - ¡Hasta lasaña! - ¡Hasta luego! 376 00:27:42,740 --> 00:27:44,970 Eso fue extraño. 377 00:27:45,009 --> 00:27:47,409 No tienes idea. 378 00:27:47,512 --> 00:27:49,980 Entonces ustedes tres pasar mucho tiempo juntos? 379 00:27:50,048 --> 00:27:52,039 Mmm, sí. 380 00:27:52,083 --> 00:27:54,108 Quiero decir, lo tenemos. 381 00:27:54,152 --> 00:27:55,619 Quizás eso sea un poco extraño. 382 00:27:55,653 --> 00:27:58,622 Mmm. Lo entiendo. yo he sido el tercera rueda con Ted y Nerissa 383 00:27:58,656 --> 00:28:00,089 muchas más veces de lo que quiero admitir. 384 00:28:00,124 --> 00:28:03,855 Bueno, a pesar de esta noche, Ryan y Mary son buenas personas. 385 00:28:03,895 --> 00:28:08,559 Muy alegre, tal vez un poco demasiado perfecto, 386 00:28:08,599 --> 00:28:11,727 si sabes a lo que me refiero. 387 00:28:11,769 --> 00:28:14,294 Bueno, la forma en que Ted lo explica, bien podrían ser el Anticristo. 388 00:28:14,339 --> 00:28:16,705 - ¿Qué? - Oh, no tomes a Ted en serio. 389 00:28:16,741 --> 00:28:19,107 Es un cínico con un don para lo dramático. 390 00:28:19,143 --> 00:28:22,340 Nerissa dice que son buenas personas, y eso es suficiente para mí. 391 00:28:22,380 --> 00:28:25,042 Bueno, la próxima vez que salgamos, somos solo nosotros dos. 392 00:28:25,083 --> 00:28:28,177 Oh, entonces habrá una próxima vez, ¿eh? 393 00:28:28,219 --> 00:28:31,279 Sí. no puedes dejar Esta noche será el final. 394 00:28:31,322 --> 00:28:34,621 Quiero decir, esto tiene simplemente ha sido ridículo. 395 00:28:36,561 --> 00:28:38,358 ¿Qué eres? haciendo mañana? 396 00:28:38,396 --> 00:28:40,227 Algo contigo, espero. 397 00:28:40,264 --> 00:28:43,722 Vaya, realmente juegas Difícil de conseguir, ¿no? 398 00:28:45,236 --> 00:28:48,205 Vale, bueno, en ese caso, 399 00:28:48,239 --> 00:28:50,867 deberías venir a las 6:00. 400 00:28:50,908 --> 00:28:53,308 Estoy ahí. 401 00:28:53,344 --> 00:28:55,812 Fresco. 402 00:28:55,847 --> 00:28:57,246 ¿Qué? 403 00:28:57,281 --> 00:29:00,307 Nada. Yo solo... 404 00:29:00,351 --> 00:29:03,184 Me acabo de dar cuenta de que probablemente debería haber esperado 405 00:29:03,221 --> 00:29:05,849 hasta el final de la fecha para pedirte una segunda cita, 406 00:29:05,890 --> 00:29:08,688 porque ahora no hay acumulación, 407 00:29:08,726 --> 00:29:10,853 no hay tensión, no hay ningún misterio. 408 00:29:13,197 --> 00:29:15,097 ¿Qué tan bueno es eso? 409 00:29:27,145 --> 00:29:28,134 ¡Guau! 410 00:29:31,215 --> 00:29:33,080 - ¡Ey! - ¡Scott! 411 00:29:33,117 --> 00:29:36,644 Hola. somos tan tan 412 00:29:36,687 --> 00:29:39,656 Lo siento mucho por lo de anoche. 413 00:29:39,690 --> 00:29:42,318 Sí, estábamos muy por encima de la línea. 414 00:29:42,360 --> 00:29:44,351 no se que pasa a mí cuando bebo. 415 00:29:44,395 --> 00:29:47,796 - Me pongo tan CALIENTE. - Sí, 416 00:29:47,832 --> 00:29:52,496 y soy un total hombre-puta después de cuatro cócteles. 417 00:29:52,537 --> 00:29:54,767 Practicamos la monogamia ardiente. 418 00:29:54,806 --> 00:29:56,797 Soy lo que llamarías una puta monógama. 419 00:29:56,841 --> 00:30:00,834 Uno de los pilares de nuestra relación. Lo mantiene picante. 420 00:30:00,878 --> 00:30:01,867 - Mmm. - ¿Eh? 421 00:30:01,913 --> 00:30:03,210 Y no me duele que rara vez 422 00:30:03,247 --> 00:30:05,841 - si alguna vez usa bragas para él. - No, no es así. 423 00:30:05,883 --> 00:30:08,477 debes pensar que somos unos pervertidos totales. 424 00:30:08,519 --> 00:30:11,010 todo el asunto Debe parecer tan vulgar. 425 00:30:11,055 --> 00:30:13,285 ¡Oh! Cursi. Fantástica palabra. 426 00:30:13,324 --> 00:30:14,757 - Es increíble, ¿verdad? - Esa es una palabra asombrosa. 427 00:30:14,792 --> 00:30:18,592 Chicos, intentemos establecer y respeta algunos límites, ¿de acuerdo? 428 00:30:18,629 --> 00:30:21,154 - Puedo hacerlo, Sr. Magoo. - Absolutamente. 429 00:30:21,199 --> 00:30:24,293 Y para compensarte, hicimos un brunch. 430 00:30:24,335 --> 00:30:25,734 Puedo ver eso. 431 00:30:25,770 --> 00:30:27,328 Pude ver eso desde el espacio. 432 00:30:27,371 --> 00:30:30,272 - Diggith interior. - Buen provecho. 433 00:30:31,275 --> 00:30:34,267 - Necesitamos más huevos. - Excelente idea. 434 00:30:34,312 --> 00:30:37,804 - Mis pensamientos son reales. - Chicos, de verdad 435 00:30:37,849 --> 00:30:39,248 nada de esto fue necesario. Yo... 436 00:30:43,087 --> 00:30:45,282 Eh... 437 00:30:45,323 --> 00:30:49,384 ya sabes, cuanto menos hablamos o pensamos O recuerda lo de anoche mejor. 438 00:30:49,427 --> 00:30:51,987 Simplemente nos sentimos terribles 439 00:30:52,029 --> 00:30:54,463 que te lo arruinamos con Lisa. 440 00:30:54,499 --> 00:30:57,730 Leslie. Y, em, no arruinaste nada. 441 00:30:57,768 --> 00:30:59,258 Saldremos esta noche. 442 00:31:02,206 --> 00:31:03,195 Vaya, 443 00:31:03,241 --> 00:31:06,301 Dos citas en dos días. 444 00:31:06,344 --> 00:31:07,504 Jesucristo, Scott, 445 00:31:07,545 --> 00:31:09,513 Pensé que no íbamos a apresurarse a hacer algo esta vez. 446 00:31:09,547 --> 00:31:13,506 No me apresuro a nada. De todos modos, es más una fecha de repetición. 447 00:31:13,551 --> 00:31:17,248 Lo que sea. es como tu quieres para que te rompan el corazón otra vez. 448 00:31:17,288 --> 00:31:21,384 Scott, eh, ¿qué pasa con el código de chico? 449 00:31:21,425 --> 00:31:25,191 Ni siquiera llamas a la chica al siguiente día, y mucho menos salir con ella. 450 00:31:25,229 --> 00:31:26,423 nunca vas a deshazte de ella ahora. 451 00:31:26,464 --> 00:31:28,694 Realmente no soy un tipo de código de chicos, Ryan. 452 00:31:28,733 --> 00:31:30,701 Me gusta tocarlo de oído. 453 00:31:30,735 --> 00:31:32,635 Sí. eso ha sido verdadero éxito hasta ahora. 454 00:31:32,670 --> 00:31:34,865 - ¡María! - Amigo, está bromeando. 455 00:31:34,906 --> 00:31:38,239 Ella está bromeando. quiero decir, ella lo es y ella no lo es. 456 00:31:38,276 --> 00:31:40,267 Lo soy y no lo soy. 457 00:31:40,311 --> 00:31:42,802 Mira, gracias por el desayuno. pero me gustaría dejar el tema ahora. 458 00:31:42,847 --> 00:31:44,075 - Se cayó. - Como un mal hábito. 459 00:31:44,115 --> 00:31:46,447 - Como una patata caliente. - Como una bomba atómica. 460 00:31:46,484 --> 00:31:48,213 - Como un vestido de fiesta. - Como un... 461 00:31:51,055 --> 00:31:54,183 Bueno, parece alguien se levantó 462 00:31:54,225 --> 00:31:56,352 en el lado equivocado de la cama esta mañana. 463 00:31:56,394 --> 00:31:57,622 Se te están enfriando los huevos, Scott. 464 00:32:05,269 --> 00:32:08,204 Otras aspiradoras ligeras son ligeros en el poder. 465 00:32:08,239 --> 00:32:13,302 Por eso Dyson diseñó el Dyson Slim... 466 00:32:13,344 --> 00:32:14,811 Nos vemos a todos más tarde. 467 00:32:14,845 --> 00:32:16,836 ¡Esperar! 468 00:32:16,881 --> 00:32:19,008 - Tenemos que ir contigo. - ¿Por qué? 469 00:32:19,050 --> 00:32:22,247 Para disculparme con Leslie. 470 00:32:22,286 --> 00:32:24,277 Eso no será necesario. 471 00:32:24,322 --> 00:32:27,223 Lo sé, pero eso simplemente haría Ambos nos sentimos mucho mejor. 472 00:32:27,258 --> 00:32:30,125 Sí. nos bajamos con el pie izquierdo. 473 00:32:30,161 --> 00:32:31,958 Qué mal pie. 474 00:32:33,130 --> 00:32:35,098 Bueno. 475 00:32:35,132 --> 00:32:38,624 Pero te vas después de la disculpa, y absolutamente nada de bebidas. 476 00:32:38,669 --> 00:32:41,229 No te preocupes, estaremos bien. Incluso llevo bragas hoy. 477 00:32:41,272 --> 00:32:42,762 Ay. 478 00:32:43,975 --> 00:32:46,944 Sigue llegando. 479 00:32:46,978 --> 00:32:49,970 Mira, tengo muchas ganas de gastar. algún tiempo con ella. 480 00:32:50,014 --> 00:32:51,413 Solo. 481 00:32:51,449 --> 00:32:54,043 - Bien. ¿Dices, Ryan? - ¿Mmm? 482 00:32:54,085 --> 00:32:55,882 ¿Cuál es el nombre de el trío de rock canadiense 483 00:32:55,920 --> 00:32:57,182 que grabó la canción ¿"Tom Sawyer"? 484 00:32:57,221 --> 00:32:59,883 Vaya, María, eso sería Prisa. 485 00:32:59,924 --> 00:33:02,154 Que es exactamente lo que Scott está haciendo con Leslie. 486 00:33:03,661 --> 00:33:06,789 Está bien, ustedes claramente planeé eso, y eso es simplemente extraño. 487 00:33:08,766 --> 00:33:09,755 Vamos. 488 00:33:22,647 --> 00:33:24,012 Ella te dejó plantado, hombre. 489 00:33:24,048 --> 00:33:27,313 - Te dejó colgado. - Alto y seco. 490 00:33:27,351 --> 00:33:29,342 Me siento fatal. 491 00:33:29,387 --> 00:33:31,651 Obviamente esto es culpa nuestra. 492 00:33:31,689 --> 00:33:33,350 Oh, hombre, esto apesta. 493 00:33:33,391 --> 00:33:35,416 Entonces, ¿qué dices si vamos a buscar? ¿Un trago o 12, curar las heridas? 494 00:33:35,459 --> 00:33:37,324 - Todo lo que puedes hacer, de verdad. ¿Bien? - Sí. 495 00:33:37,361 --> 00:33:38,453 ¿Debemos? 496 00:33:40,231 --> 00:33:41,220 ¡Hola! 497 00:33:41,265 --> 00:33:42,664 ¿Estás aquí para ver a alguien? 498 00:33:42,700 --> 00:33:44,099 Eh, sí. Leslie. 499 00:33:44,135 --> 00:33:45,727 ¿Leslie Galinsky? 500 00:33:45,770 --> 00:33:47,101 No, Leslie Green. 501 00:33:47,138 --> 00:33:50,232 Oh, Leslie G. Debes ser Scott. 502 00:33:50,274 --> 00:33:51,332 Entra. 503 00:33:51,375 --> 00:33:52,672 Gracias. 504 00:33:54,211 --> 00:33:56,076 Ah, lo siento. Sólo invitados. 505 00:33:56,113 --> 00:33:57,705 Estamos con Scotty. 506 00:33:57,748 --> 00:34:00,444 Sólo soy una ninfa del bosque con cinco líneas, entonces... 507 00:34:09,493 --> 00:34:11,256 - Adiós. - Gracias. 508 00:34:20,337 --> 00:34:21,531 Oye, lo lograste. 509 00:34:21,572 --> 00:34:23,563 Oye, sí, lo hice. 510 00:34:23,607 --> 00:34:24,801 Lamento arrastrarte por un trabajo como este. 511 00:34:24,842 --> 00:34:26,241 pero hemos estado tan presionado por el tiempo 512 00:34:26,277 --> 00:34:27,835 he tenido muy poco vida social últimamente. 513 00:34:27,878 --> 00:34:31,780 - ¿Esto es trabajo? - Oh sí. Hago disfraces. 514 00:34:31,816 --> 00:34:34,717 yo soy la costurera a las semiestrellas. 515 00:34:34,752 --> 00:34:35,946 Fresco. 516 00:34:35,986 --> 00:34:39,251 Pero pensé que tal vez querrías para ver el ensayo general, así que 517 00:34:39,290 --> 00:34:41,019 Preparé algunos bocadillos. 518 00:34:42,460 --> 00:34:44,985 Y traje un poco de vino... y cerveza, 519 00:34:45,029 --> 00:34:46,724 porque lo sé eres un hombre de cerveza. 520 00:34:48,566 --> 00:34:50,761 ¿Eso es genial? 521 00:34:50,801 --> 00:34:52,598 Sí. Eso bastará. 522 00:34:52,636 --> 00:34:54,467 Vale, bueno, tomemos asiento. 523 00:35:20,631 --> 00:35:22,189 ¡Leslie! 524 00:35:23,667 --> 00:35:25,828 ¡Leslie! 525 00:35:25,870 --> 00:35:28,634 ¡Lo lamentamos! Lo sentimos mucho. 526 00:35:28,672 --> 00:35:31,436 - Todo depende de nosotros. - Nuestro mal, no Scott. 527 00:35:31,475 --> 00:35:32,874 - Ay dios mío. - ¡Leslie Green! 528 00:35:32,910 --> 00:35:34,878 - ¡Galinksky no! - ¡No, estás bien, Galinsky! 529 00:35:34,912 --> 00:35:37,437 ¡Scott no hizo nada! 530 00:35:37,481 --> 00:35:40,382 Así que si estuvieras planeando sobre ligar o besarse... 531 00:35:40,417 --> 00:35:42,009 O yendo hasta el final o lo que sea... 532 00:35:42,052 --> 00:35:44,486 ¡A toda velocidad! 533 00:35:44,522 --> 00:35:46,615 Pulgares arriba si puedes escucharnos. 534 00:35:46,657 --> 00:35:48,022 ¿Maravilloso? 535 00:35:48,058 --> 00:35:49,616 Amigo jugando a Puck, 536 00:35:49,660 --> 00:35:51,491 - ¡eres increíble! - ¡Excelente! 537 00:35:51,529 --> 00:35:54,054 - Scotty, nos vemos en casa. - Le dieron el visto bueno, ¿no? 538 00:35:54,098 --> 00:35:55,622 - Sí. - Bueno. 539 00:36:01,105 --> 00:36:03,198 Fantástico. 540 00:36:31,268 --> 00:36:33,236 De nuevo lo siento sobre Ryan y María. 541 00:36:33,270 --> 00:36:35,500 Simplemente olvídalo. No quiero preocuparme por eso, 542 00:36:35,539 --> 00:36:40,408 dejar algunos desgarradores, potencialmente vergüenza que amenaza el trabajo 543 00:36:40,444 --> 00:36:41,809 arruinar una buena cita. 544 00:36:41,846 --> 00:36:43,370 ¿Buena cita? vamos, 545 00:36:43,414 --> 00:36:45,644 esta es sin duda la mejor cita en el que alguna vez he estado. 546 00:36:45,683 --> 00:36:48,481 Sí, yo tipo de Me impresioné esta noche. 547 00:36:48,519 --> 00:36:51,750 Sí. quiero decir, el bar se ha fijado ridículamente alto. 548 00:36:51,789 --> 00:36:54,349 Claramente tendré que involucrarme Viaje aéreo en nuestra próxima cita. 549 00:36:54,391 --> 00:36:55,380 si espero superar esto. 550 00:36:55,426 --> 00:36:58,953 Bueno, no sé sobre viajes en avión, pero... 551 00:37:01,432 --> 00:37:02,899 ¿Cómo te sientes? sobre una boda? 552 00:37:04,034 --> 00:37:05,592 ¿Nuestro? 553 00:37:05,636 --> 00:37:07,604 No. 554 00:37:07,638 --> 00:37:09,469 Ted y Nerissa se están poniendo casado en dos semanas 555 00:37:09,506 --> 00:37:10,632 y yo soy la dama de honor. 556 00:37:10,674 --> 00:37:14,770 Y no tengo una cita. 557 00:37:14,812 --> 00:37:18,248 Y yo como que no creo voy a conocer a cualquiera 558 00:37:18,282 --> 00:37:20,182 voy a querer ir con más que tú antes de entonces, 559 00:37:20,217 --> 00:37:25,120 así que ven conmigo. 560 00:37:25,155 --> 00:37:29,182 Sí, absolutamente. Bodas son totalmente excitantes para los polluelos. 561 00:37:29,226 --> 00:37:31,353 tu no tener una oportunidad después de eso. 562 00:37:31,395 --> 00:37:33,829 Me gusta esto. 563 00:37:33,864 --> 00:37:37,891 - ¿Qué? - Que puedo decirte que me gustas 564 00:37:37,935 --> 00:37:41,530 y no tener que preocuparme que me arrepentiré más tarde. 565 00:37:41,572 --> 00:37:43,301 No, definitivamente no lo harás. 566 00:37:43,340 --> 00:37:46,503 siento que no tengo para jugar contigo. 567 00:37:46,543 --> 00:37:49,478 No tengo que expresar nada. 568 00:37:49,513 --> 00:37:51,743 ni siquiera lo sé qué significa sofá como verbo. 569 00:37:51,782 --> 00:37:54,649 Así que no, 570 00:37:54,685 --> 00:37:56,448 definitivamente no tienes para hacer eso. 571 00:38:02,993 --> 00:38:05,962 ¡Leslie, es hora de irse! 572 00:38:05,996 --> 00:38:09,159 Oh, ese es mi viaje. 573 00:38:09,199 --> 00:38:11,292 Puedo llevarte a casa. 574 00:38:11,335 --> 00:38:14,270 Eso está bien. Por muy buena que haya sido esta fecha, 575 00:38:14,305 --> 00:38:16,170 No quiero apresurar nada. 576 00:38:17,474 --> 00:38:18,771 Yo tampoco. 577 00:38:24,348 --> 00:38:25,337 Te llamaré. 578 00:38:25,382 --> 00:38:28,112 - Bueno. - Buenas noches. 579 00:38:45,469 --> 00:38:48,233 ¡Por favor, cállate! 580 00:38:57,614 --> 00:39:01,015 ¡Ey! ¡Ahí está el hombre! 581 00:39:02,619 --> 00:39:03,881 María, ¿está todo bien? 582 00:39:03,921 --> 00:39:06,287 Todo está bien. ¿Fue una buena noche? 583 00:39:06,323 --> 00:39:08,689 Fue genial, después de ustedes dejó de gritarnos. 584 00:39:08,726 --> 00:39:10,887 Oh, lo escuchaste. Bien. 585 00:39:10,928 --> 00:39:12,987 Sí, lo escucharon en Cucamonga. 586 00:39:13,030 --> 00:39:14,156 ¿Qué pasa con este plato? 587 00:39:14,198 --> 00:39:17,565 Oh. Pequeño accidente por mi parte. 588 00:39:17,601 --> 00:39:19,569 Es una larga historia. 589 00:39:19,603 --> 00:39:22,401 Lo reemplazaré. Nada importante. 590 00:39:22,439 --> 00:39:24,464 Nada importante. 591 00:39:25,576 --> 00:39:27,544 ¿Estaban peleando? 592 00:39:27,578 --> 00:39:31,514 ¡Ja! te lo dije, no peleamos. 593 00:39:31,548 --> 00:39:33,311 No es cosa nuestra, amigo. 594 00:39:34,718 --> 00:39:37,312 Creo que están limpios chuleta de cordero. 595 00:39:37,354 --> 00:39:39,845 Eso lo decidiré yo, cariño. 596 00:39:39,890 --> 00:39:43,189 Ryan, ¿quién eras? ¿Sólo gritándole que se calle? 597 00:39:43,227 --> 00:39:46,958 ¿Qué? Nadie. ¿Qué? 598 00:39:46,997 --> 00:39:50,660 Entonces, Scotty, ¿fue una buena noche? 599 00:39:50,701 --> 00:39:52,999 - ¿Ya tocaste ese trasero? - ¡María! 600 00:39:53,037 --> 00:39:56,973 Ay, vamos. ¿Le diste ¿La vieja inyección de carne caliente? 601 00:39:57,007 --> 00:39:59,134 - María, ¿qué diablos? - ¿Hiciste como Sam el Carnicero? 602 00:39:59,176 --> 00:40:01,644 - ¿Y traerle la carne a Alice? - Jesús, María. 603 00:40:01,678 --> 00:40:05,375 Mmm. Esta charla sexual me tiene muy grande de humor. 604 00:40:05,416 --> 00:40:08,749 Oh, me encanta cuando hablas de cavernícola. 605 00:40:08,786 --> 00:40:10,651 Eso fue, eh, Indio, querido. 606 00:40:10,687 --> 00:40:13,281 No, no seas tonto. El indio es como 607 00:40:13,323 --> 00:40:15,621 "Oh, curry de prisa, Sr. Curry Man. " 608 00:40:15,659 --> 00:40:17,752 Indio nativo americano. 609 00:40:17,795 --> 00:40:19,057 - Oh. - Oh. 610 00:40:19,096 --> 00:40:21,462 - Gerónimo. - Mmm. 611 00:40:22,900 --> 00:40:24,663 - Ven aquí. - ¡Oh! 612 00:40:24,701 --> 00:40:26,965 - Buenas noches. - Buenas noches. 613 00:40:27,004 --> 00:40:28,904 Llévame A su tienda india, jefe. 614 00:40:28,939 --> 00:40:33,672 Te cambio $27 Vale la pena en baratijas para ese culo. 615 00:40:33,710 --> 00:40:36,042 Hola, hola... 616 00:40:36,080 --> 00:40:39,379 ponme ¡Sobre la alfombra de piel de oso! 617 00:40:39,416 --> 00:40:40,576 Aquí hay algo de wampum. 618 00:40:50,994 --> 00:40:53,053 ¡Lo tengo! 619 00:40:58,702 --> 00:41:02,502 ¡Oye, Scotty Dog, teléfono! 620 00:41:07,311 --> 00:41:09,939 - ¿Hola? - ¡Hola, perro Scotty! 621 00:41:09,980 --> 00:41:13,848 Hola, Leslie. ¿Has estado hablando? a María durante los últimos 20 minutos? 622 00:41:13,884 --> 00:41:15,249 ¿Es eso un problema? 623 00:41:15,285 --> 00:41:18,516 No, es sólo que... estaban Actuando muy raro anoche. 624 00:41:18,555 --> 00:41:21,683 De hecho estoy empezando a pensar son simplemente raros en general. 625 00:41:21,725 --> 00:41:23,420 que fueron ¿De qué están hablando? 626 00:41:23,460 --> 00:41:25,655 Oh, ya sabes, cosas de chicas. 627 00:41:27,664 --> 00:41:30,963 Entonces, ¿qué vas a hacer el viernes? ¿Quieres pasar el rato? 628 00:41:31,001 --> 00:41:33,060 Sí, me encantaría. 629 00:41:33,103 --> 00:41:34,968 He oído que te gustan las jaulas de bateo. 630 00:41:38,575 --> 00:41:41,635 - ¿Dónde escuchaste eso? - Tengo mis fuentes. 631 00:41:41,678 --> 00:41:43,646 Entonces, ¿el viernes a las 7:00? 632 00:41:43,680 --> 00:41:48,174 Y por cierto, Ya te he invitado a salir dos veces. 633 00:41:48,218 --> 00:41:50,277 lo sé, y estoy muy atrasado. 634 00:41:50,320 --> 00:41:52,845 tengo que iniciar sesión al menos dos veces tantos como tu 635 00:41:52,890 --> 00:41:54,949 si voy a sentir siquiera remotamente como un hombre. 636 00:41:54,992 --> 00:41:58,587 Bueno, manos a la obra, holgazanes. Te veré el viernes, ¿vale? 637 00:41:58,629 --> 00:42:00,563 - Bueno. - Adiós. 638 00:42:00,597 --> 00:42:01,962 Adiós. 639 00:42:08,539 --> 00:42:10,336 Jesús, ustedes tienen hambre o algo? 640 00:42:10,374 --> 00:42:12,706 Ah, no lo sé, Scott. Quizás simplemente estemos siendo raros. 641 00:42:12,743 --> 00:42:14,608 si, raro que dirías eso, 642 00:42:14,645 --> 00:42:17,011 porque he estado sintiéndome raro últimamente. 643 00:42:17,047 --> 00:42:18,480 ¡Eso es tan raro! 644 00:42:18,515 --> 00:42:19,504 - Eso es raro. - Extraño. 645 00:42:19,550 --> 00:42:21,916 Chicos, ¿está pasando algo? 646 00:42:21,952 --> 00:42:23,749 ¿Es esto algo así? 647 00:42:23,787 --> 00:42:26,984 Ella te escuchó decirle a Lisa que piensas que somos raros. 648 00:42:27,024 --> 00:42:28,958 -Leslie. -¡Leslie! ¡Mierda! 649 00:42:28,992 --> 00:42:30,516 ¿Por qué tengo tal? ¿Problemas con ese nombre? 650 00:42:30,561 --> 00:42:32,529 Yo también. Es como, Lisa, Leslie... 651 00:42:32,563 --> 00:42:33,723 Pero no tenías derecho para escuchar eso. 652 00:42:33,764 --> 00:42:37,222 estaba justo en el proceso de colgar el teléfono 653 00:42:37,267 --> 00:42:38,598 y asegurándote de que contestó la llamada, 654 00:42:38,635 --> 00:42:42,298 y que se estaba conectando, y... 655 00:42:42,339 --> 00:42:46,002 Scott, vamos. 656 00:42:46,043 --> 00:42:47,203 ¿Crees que somos raros? 657 00:42:48,545 --> 00:42:51,105 Sí. Sí. 658 00:42:51,148 --> 00:42:54,606 Si quieres saber la verdad, sí. Creo que sois un poco raros. 659 00:42:54,651 --> 00:42:56,084 ¿A nosotros? 660 00:42:56,119 --> 00:42:57,677 Estoy seguro de que. 661 00:42:57,721 --> 00:43:00,383 Scott, yo era un bebé Gerber. 662 00:43:00,424 --> 00:43:04,087 Y yo soy de Marblehead, Massachusetts... 663 00:43:04,127 --> 00:43:05,594 - ¡Idílico! - Nacido y criado. 664 00:43:05,629 --> 00:43:08,996 - Sí. - Scott, ¿qué tenemos de raro? 665 00:43:09,032 --> 00:43:11,762 Bueno, está bien, para empezar, todo el asunto de no pelear. 666 00:43:11,802 --> 00:43:13,235 Eso es... es simplemente extraño. 667 00:43:13,270 --> 00:43:16,205 No nos gusta Lo del conflicto, Scott. 668 00:43:16,240 --> 00:43:20,006 Sólo tengo curiosidad. ¿Nos quieres? ¿Para romper o algo así? 669 00:43:20,043 --> 00:43:22,102 - ¿Bien? - No, no quiero que rompáis. 670 00:43:22,145 --> 00:43:24,773 Pero es solo eso peleas de parejas normales, 671 00:43:26,883 --> 00:43:29,078 y es muy saludable para la relación. 672 00:43:29,119 --> 00:43:30,746 Ahora simplemente estoy confundido. 673 00:43:30,787 --> 00:43:33,620 Quiero decir, ni siquiera lo sé cómo hacer eso. 674 00:43:33,657 --> 00:43:37,753 Bueno. Sólo... aquí, ven aquí. 675 00:43:37,794 --> 00:43:40,490 Bueno. María, siéntate aquí. 676 00:43:40,530 --> 00:43:44,990 Ryan, siéntate aquí. 677 00:43:45,035 --> 00:43:48,368 No, no, chicos, vayan... confía en mí aquí. 678 00:43:48,405 --> 00:43:50,032 Siéntate aparte. 679 00:43:50,073 --> 00:43:51,438 Allá. 680 00:43:54,611 --> 00:43:58,809 Ahora, claramente había algo 681 00:43:58,849 --> 00:44:00,214 pasando anoche, 682 00:44:00,250 --> 00:44:01,979 así que saquemos de ahí. 683 00:44:02,019 --> 00:44:03,008 ¿Está bien? 684 00:44:03,053 --> 00:44:06,284 Ahora dile lo que piensas. 685 00:44:06,323 --> 00:44:09,656 Bueno. 686 00:44:09,693 --> 00:44:11,718 Ryan, 687 00:44:12,796 --> 00:44:15,390 - Estabas siendo un tonto. - Está bien, eh. 688 00:44:15,432 --> 00:44:19,198 Aprecio que estés hablando desde un lugar de ira en este momento. 689 00:44:19,236 --> 00:44:21,704 - Gracias. - ¡No! Está bien, mira. 690 00:44:21,738 --> 00:44:24,138 Dile lo que eras Realmente pensé anoche. 691 00:44:25,676 --> 00:44:27,735 Bueno. Eh, yo... 692 00:44:27,778 --> 00:44:32,579 María, deseo que tú cerraría la boca, uh, 693 00:44:32,616 --> 00:44:36,143 sobre el asiento del inodoro. 694 00:44:36,186 --> 00:44:38,245 - Sí, muy bien. - Hablador. 695 00:44:38,288 --> 00:44:40,722 Lindo. Bien, María, tu refutación. 696 00:44:40,757 --> 00:44:43,191 Eh, 697 00:44:43,226 --> 00:44:45,353 Monstruo. 698 00:44:46,563 --> 00:44:48,656 Coño. 699 00:44:48,699 --> 00:44:50,166 - Sombrero de culo. - Perra. 700 00:44:50,200 --> 00:44:51,758 Mierda. 701 00:44:51,802 --> 00:44:53,201 Ramera. 702 00:44:53,236 --> 00:44:54,726 Paja. 703 00:44:54,771 --> 00:44:56,238 Waffle de queef. 704 00:44:56,273 --> 00:44:57,900 Maldito cabrón. 705 00:44:57,941 --> 00:44:59,238 Envoltorio de tampón. 706 00:44:59,276 --> 00:45:00,641 El niño de mamá. 707 00:45:00,677 --> 00:45:02,907 Maldito puto coño... 708 00:45:02,946 --> 00:45:05,710 ¡Ay! ¡Oh! 709 00:45:08,685 --> 00:45:12,416 Ya sabes, en el Reino Unido esa palabra Realmente no es gran cosa. 710 00:45:12,456 --> 00:45:13,821 Lo sé. 711 00:45:13,857 --> 00:45:17,258 Pero esta es una lección importante. en escalada. 712 00:45:18,795 --> 00:45:23,562 No puedes pasar de una pelea de bofetadas a una bomba C. 713 00:45:23,600 --> 00:45:27,229 Y mira. tuviste una pelea y no vas a romper. 714 00:45:27,270 --> 00:45:29,500 - No. - No, no. 715 00:45:29,539 --> 00:45:32,167 Scott, tienes razón. 716 00:45:32,209 --> 00:45:35,303 tenemos muchos problemas que hemos reprimido 717 00:45:35,345 --> 00:45:38,803 y tienes razón, Necesitamos trabajar en eso. 718 00:45:38,849 --> 00:45:41,079 Sí. Gracias, Scott. 719 00:45:41,118 --> 00:45:44,110 Creo que está claro que ambos Aprendí mucho esta noche. 720 00:45:46,323 --> 00:45:48,314 no puedo decirte cuanto te refieres a nosotros, amigo. 721 00:45:48,358 --> 00:45:51,794 Guau. Bueno, eso es realmente lindo. 722 00:45:51,828 --> 00:45:53,989 Me alegro mucho de haberte encontrado. 723 00:45:55,665 --> 00:45:57,326 Ay, ven aquí. 724 00:46:00,871 --> 00:46:03,271 Oh. 725 00:46:03,440 --> 00:46:05,874 esta encendido 726 00:46:05,942 --> 00:46:09,173 sigamos adelante 727 00:46:09,212 --> 00:46:10,474 728 00:46:10,514 --> 00:46:13,142 - ¿Qué pasa, compañero de cuarto? - ¡Vaya! 729 00:46:18,522 --> 00:46:20,251 - Ey. - ¿Estás bien ahí, amigo? 730 00:46:20,290 --> 00:46:22,554 ¿Quieres seguir adelante? a pesas libres, explota esos deltoides? 731 00:46:22,592 --> 00:46:24,059 - ¿Inflar tus dorsales? - ¿Golpear tus glúteos? 732 00:46:26,062 --> 00:46:27,256 ¿Qué dices? 733 00:46:27,297 --> 00:46:30,266 Eh, no gracias. He terminado. 734 00:46:30,300 --> 00:46:32,291 - Qué casualidad. - Nosotros también terminamos. 735 00:46:32,335 --> 00:46:34,098 Sí. 736 00:46:34,137 --> 00:46:35,798 Pero ustedes acaban de llegar. 737 00:46:35,839 --> 00:46:37,864 Oye, trabajamos duro, no por mucho tiempo. 738 00:46:37,908 --> 00:46:39,842 - Así es como nos comportamos. - Maldita sea, así es. 739 00:46:39,876 --> 00:46:41,468 ¿Adónde te diriges? 740 00:46:41,511 --> 00:46:43,035 ¿Te importa si vamos contigo? 741 00:46:43,079 --> 00:46:45,047 No, no será necesario. 742 00:46:45,081 --> 00:46:48,608 Me duele un poco la cabeza, así que voy a Ve a buscar una aspirina o algo así. 743 00:46:48,652 --> 00:46:49,744 Caray. 744 00:46:49,786 --> 00:46:52,448 No pensé que era un crimen querer para pasar un rato con un amigo. 745 00:46:52,489 --> 00:46:55,287 Sí, quiero decir si quieres estar solo, estar solo. 746 00:46:55,325 --> 00:46:56,986 - Somos historia. - Tiempo pasado. 747 00:46:57,027 --> 00:46:58,619 - Fantasmas. - Hasta lasagna. 748 00:46:58,662 --> 00:47:00,823 - Tranquilo... - Está bien, más tarde. 749 00:47:00,864 --> 00:47:02,832 Bueno. 750 00:47:02,866 --> 00:47:05,699 Bueno, ¿a qué hora será? ¿Estarás en casa? 751 00:47:05,735 --> 00:47:08,727 esta encendido 752 00:47:08,772 --> 00:47:11,969 sigamos adelante 753 00:47:12,008 --> 00:47:15,466 lo conseguiremos 754 00:47:15,512 --> 00:47:18,481 me voy 755 00:47:18,515 --> 00:47:21,712 ahora mismo 756 00:47:21,751 --> 00:47:25,016 vamos a salir 757 00:47:25,055 --> 00:47:28,286 hasta que te vayas 758 00:47:28,325 --> 00:47:31,488 se trata de... 759 00:47:31,528 --> 00:47:33,928 Maldita sea, eres bueno. Nuestros hijos serían miembros del Salón de la Fama. 760 00:47:33,964 --> 00:47:37,024 Tuvimos tres citas. ¿Nos tienes teniendo hijos? 761 00:47:38,034 --> 00:47:40,832 - Sólo una expresión. - Nunca se sabe. 762 00:47:45,475 --> 00:47:47,943 - ¿Te mudas? - Tengo que hacerlo. 763 00:47:47,978 --> 00:47:50,412 mi edificio de apartamentos se va a condominio. 764 00:47:50,447 --> 00:47:52,415 cuanto tiempo tienes antes de que tengas que mudarte? 765 00:47:52,449 --> 00:47:54,280 Mmm, como 40 días. 766 00:47:57,187 --> 00:47:58,984 leslie... 767 00:47:59,022 --> 00:48:02,048 Sé que esto suena loco y nosotros No nos conocemos desde hace mucho tiempo. 768 00:48:02,092 --> 00:48:05,027 pero... muévete conmigo. 769 00:48:05,061 --> 00:48:06,722 ¿Qué? 770 00:48:06,763 --> 00:48:08,492 Lo digo en serio. 771 00:48:08,532 --> 00:48:11,228 puedes tener tu propia habitación y... 772 00:48:11,268 --> 00:48:13,566 ya sabes, Será como si fuéramos compañeros de cuarto. 773 00:48:13,603 --> 00:48:17,232 Ay dios mío. 774 00:48:17,274 --> 00:48:19,834 Quiero decir, ¿qué pasa ¿Ryan y María? 775 00:48:20,944 --> 00:48:24,175 Para ser honesto, realmente no está funcionando. 776 00:48:24,214 --> 00:48:27,877 Les avisaré con suficiente antelación. y todo estará bien. 777 00:48:27,918 --> 00:48:30,182 L-No lo sé. Quiero decir, yo... supongo 778 00:48:30,220 --> 00:48:33,121 Sólo necesito pensar en ello. Esto es tan inesperado, Scott. 779 00:48:33,156 --> 00:48:36,125 Voy a necesitar, como, algo de tiempo para... 780 00:48:36,159 --> 00:48:38,184 - Yo... - Sí. 781 00:48:38,228 --> 00:48:41,163 Yo... creo... 782 00:48:41,197 --> 00:48:43,188 deberíamos regresar a tu casa ahora mismo. 783 00:48:43,233 --> 00:48:44,564 Bueno. 784 00:48:44,601 --> 00:48:47,229 Porque no quiero esperar un minuto más. 785 00:48:47,270 --> 00:48:49,204 - ¿Bueno? - Mm-hmm. 786 00:48:52,676 --> 00:48:54,667 Feliz cumpleaños para mí. 787 00:48:55,679 --> 00:48:57,374 Está justo aquí. 788 00:48:58,381 --> 00:49:00,315 Bien, ahora... 789 00:49:00,350 --> 00:49:02,250 Déjame comprobarlo para asegurarme Ryan y Mary no están aquí. 790 00:49:02,285 --> 00:49:04,378 Vale, bueno, date prisa. Apresúrate. Apresúrate. 791 00:49:08,358 --> 00:49:11,156 ¡Oye! ¿Adónde vas? 792 00:49:11,194 --> 00:49:13,185 iba a conseguirnos algo de beber. 793 00:49:13,229 --> 00:49:14,890 Oh. 794 00:49:14,931 --> 00:49:18,492 Bueno, no hay tiempo por eso. 795 00:49:18,535 --> 00:49:20,400 ¿Dónde está tu dormitorio? 796 00:49:22,138 --> 00:49:24,436 Me gusta hacia dónde se dirige esto. 797 00:49:28,511 --> 00:49:31,708 Desacelerar. ¿Qué estás haciendo? Desacelerar. 798 00:49:31,748 --> 00:49:33,511 Espera... cuidado. 799 00:49:35,151 --> 00:49:37,119 ¿Por qué sales afuera? 800 00:49:40,757 --> 00:49:43,885 ¡Sorpresa! 801 00:49:43,927 --> 00:49:46,555 802 00:49:46,596 --> 00:49:48,962 buen amigo 803 00:49:48,999 --> 00:49:53,527 804 00:49:53,570 --> 00:49:56,164 805 00:49:56,206 --> 00:49:58,800 - ¡Detener! Vale, está bien. Detener. - 806 00:49:58,842 --> 00:50:01,333 Sí, detente. 807 00:50:01,378 --> 00:50:04,211 - ¿Quién planeó esto? - Ésos seríamos nosotros. 808 00:50:04,247 --> 00:50:07,341 - ¡Chicka chica boo-ya! - ¡Ey! 809 00:50:07,384 --> 00:50:09,375 Feliz cumpleaños. 810 00:50:09,419 --> 00:50:12,217 ¿Tomaste esa foto? mientras dormía? 811 00:50:12,255 --> 00:50:14,985 Acabas de mirar tan pacífico. 812 00:50:15,025 --> 00:50:19,689 Pensamos que ya que no tienes ninguno amigos que organizan una fiesta rockera, 813 00:50:19,729 --> 00:50:21,560 sería una gran manera para ti para hacer algunos nuevos. 814 00:50:21,598 --> 00:50:23,691 - ¿Bien? - ¡Sí! 815 00:50:23,733 --> 00:50:26,702 No, no, eso es muy gracioso. pero tengo muchos amigos, 816 00:50:26,736 --> 00:50:29,705 Simplemente no en Los Ángeles. ahora mismo, ¿vale? 817 00:50:29,739 --> 00:50:32,139 ¿Fuiste parte de esto? 818 00:50:32,175 --> 00:50:35,633 Esto es lo que María y yo estábamos hablando por teléfono. 819 00:50:35,679 --> 00:50:38,546 Ya sabes, justo antes Nos llamaste raro. 820 00:50:38,581 --> 00:50:41,379 - Mmm, sí, gracias de nuevo por eso. - Sí. 821 00:50:41,418 --> 00:50:43,716 ¿Cómo lo supiste? era mi cumpleaños? 822 00:50:43,753 --> 00:50:47,484 Bueno, dejaste tu licencia de conducir. en el mostrador hace un par de días... 823 00:50:47,524 --> 00:50:49,287 Y entonces tú simplemente... ¿lo acabas de recoger? 824 00:50:49,325 --> 00:50:51,816 Amigo, ella quería saber tu segundo nombre. ¿Qué...? 825 00:50:51,861 --> 00:50:53,192 - Es Pablo. - Pablo. 826 00:50:53,229 --> 00:50:54,753 Todos, soy Paul. 827 00:50:54,798 --> 00:50:57,528 ¡Pablo! 828 00:50:57,567 --> 00:51:00,559 ¿Tienen ustedes dos alguna idea de lo que ¿Qué son el espacio personal y la privacidad? 829 00:51:00,603 --> 00:51:03,970 ¿La idea de mantener tu Narices molestas fuera de mis asuntos 830 00:51:04,007 --> 00:51:06,805 tan imposible para ti para sondear? 831 00:51:06,843 --> 00:51:08,834 Buenas noches a todos. gracias por venir 832 00:51:08,878 --> 00:51:11,847 ¡pero no hay fiesta! 833 00:51:13,550 --> 00:51:14,949 Buenas noches. 834 00:51:15,952 --> 00:51:17,180 ¡Scott! 835 00:51:17,220 --> 00:51:19,085 ¿Scott? 836 00:51:19,122 --> 00:51:21,147 ¡Scott! 837 00:51:21,191 --> 00:51:23,318 ¿Cómo pudiste hacer eso? ¿A Ryan y María? 838 00:51:23,359 --> 00:51:26,021 Se metieron en todo este problema hacer una fiesta para ti y... 839 00:51:26,062 --> 00:51:28,257 concedido, supongo que la gente ellos invitaron 840 00:51:28,298 --> 00:51:31,233 no son las personas más geniales del planeta, pero parecen muy bonitos. 841 00:51:31,267 --> 00:51:33,792 ¿No puedes simplemente estar agradecido? ¿Que tienes tan buenos amigos? 842 00:51:33,837 --> 00:51:35,896 leslie, no lo entiendes, ¿vale? 843 00:51:35,939 --> 00:51:38,601 Hay algo muy muy mal sobre Ryan y María. 844 00:51:38,641 --> 00:51:40,233 ¿Qué? ¿Qué hicieron? 845 00:51:40,276 --> 00:51:42,244 Bueno, ellos... 846 00:51:42,278 --> 00:51:44,041 y... 847 00:51:45,348 --> 00:51:49,114 Es difícil de explicar, ¿vale? Pero... son unos monstruos, ¿vale? 848 00:51:49,152 --> 00:51:53,953 Guau. Bueno, recuérdamelo nunca. para hacerte una fiesta sorpresa. 849 00:51:53,990 --> 00:51:56,515 Leslie, espera, lo siento. Por favor... 850 00:51:56,559 --> 00:51:58,652 Lo siento. ¿Podrías esperar? 851 00:52:07,370 --> 00:52:09,497 ¿Todos? 852 00:52:11,775 --> 00:52:15,233 Yo...yo soy... Lamento todo esto. 853 00:52:15,278 --> 00:52:17,178 Um, espero que te quedes. Por favor quédate. 854 00:52:17,213 --> 00:52:20,808 Significaría mucho para mí. Um, seré honesto: 855 00:52:20,850 --> 00:52:23,375 Yo, eh, yo... 856 00:52:23,419 --> 00:52:25,887 no tengo amigos ahora mismo en Los Ángeles. 857 00:52:25,922 --> 00:52:29,915 Entonces no le dije a las pocas personas que si se sobre mi cumpleaños 858 00:52:29,959 --> 00:52:33,793 porque tenía miedo de hacerlo parece un completo perdedor... 859 00:52:33,830 --> 00:52:35,764 uno... 860 00:52:35,799 --> 00:52:38,165 si no tuviera a nadie para celebrar con. 861 00:52:39,435 --> 00:52:41,801 yo, uno, Me alegro que estéis todos aquí 862 00:52:41,838 --> 00:52:44,363 y espero que te quedes 863 00:52:44,407 --> 00:52:46,398 y perdóname por arremetiendo contra ti. 864 00:52:49,813 --> 00:52:51,974 Y divirtámonos un poco. 865 00:52:52,015 --> 00:52:54,916 DJ, déjalo como si estuviera caliente. 866 00:52:57,754 --> 00:53:01,155 867 00:53:01,191 --> 00:53:04,558 868 00:53:04,594 --> 00:53:08,121 869 00:53:08,164 --> 00:53:12,032 870 00:53:19,943 --> 00:53:22,343 - Lo lamento. - Está bien. 871 00:53:22,378 --> 00:53:23,970 No te irás, ¿verdad? 872 00:53:24,013 --> 00:53:28,245 Apuesto a que el DJ puede tocar. algo de black metal noruego, 873 00:53:28,284 --> 00:53:30,343 tal vez algo de Limp Bizkit. 874 00:53:30,386 --> 00:53:33,048 Uh, Limp Bizkit es un factor decisivo. 875 00:53:33,089 --> 00:53:34,886 876 00:54:05,788 --> 00:54:08,621 877 00:54:08,658 --> 00:54:11,786 878 00:54:15,798 --> 00:54:18,266 Especia deportiva. 879 00:54:18,301 --> 00:54:20,769 - ¡Oh! - Mira eso... lindo. 880 00:54:22,505 --> 00:54:25,497 Mierda, realmente vive. con ellos. Pensé que estabas bromeando. 881 00:54:25,541 --> 00:54:27,099 Cariño, lo prometiste, ¿recuerdas? 882 00:54:27,143 --> 00:54:29,577 - Necesito hablar contigo. - Hola, soy... 883 00:54:29,612 --> 00:54:31,341 Hola. 884 00:54:33,850 --> 00:54:35,340 ¡Oooh! 885 00:54:35,385 --> 00:54:37,819 - Gracias, gracias. - ¡Guau! 886 00:54:37,854 --> 00:54:42,291 Oye, Ted, tienes historia. con Ryan y María. 887 00:54:42,325 --> 00:54:44,850 ¿Puedo hablar contigo? sobre ellos? 888 00:54:44,894 --> 00:54:48,057 vas a querer algo mucho más fuerte que la cerveza. 889 00:54:50,967 --> 00:54:53,367 Vale, ni siquiera te lo voy a decir lo que tenía que prometerle a Ted 890 00:54:53,403 --> 00:54:54,700 para traerlo aquí. 891 00:54:54,737 --> 00:54:57,467 Sabes, no es eso Me importa hacerlo, pero... 892 00:54:57,507 --> 00:54:59,771 No te lo voy a decir. 893 00:54:59,809 --> 00:55:01,606 las alegrías de una relación a largo plazo. 894 00:55:01,644 --> 00:55:03,202 Chica, no tienes idea. 895 00:55:03,246 --> 00:55:04,941 No, no lo hago. 896 00:55:04,981 --> 00:55:07,040 Oh, hablando de eso, ¿Qué pasa con ese? 897 00:55:07,083 --> 00:55:11,884 Sí, esa es la cuestión. Scott me pidió que me mudara con él. 898 00:55:11,921 --> 00:55:14,389 Dios, él no desperdicia en cualquier momento. 899 00:55:15,758 --> 00:55:17,521 Espera un minuto... ¿Qué dijiste? 900 00:55:17,560 --> 00:55:20,654 Bueno, me estoy inclinando un poco hacia el sí. 901 00:55:21,731 --> 00:55:24,063 No otra vez. ¿Hablas en serio? 902 00:55:24,100 --> 00:55:26,762 - Esta vez es diferente. - ¿Cómo? ¿En qué se diferencia? 903 00:55:26,803 --> 00:55:29,829 porque voy a esperar comprometerse a tomar una decisión... 904 00:55:29,872 --> 00:55:30,998 Bien... espera. 905 00:55:31,040 --> 00:55:34,373 - Hasta después de que nos vayamos a vuestra boda juntos. 906 00:55:35,445 --> 00:55:38,312 ¿Una semana? ¿Vas a esperar una semana? ¿Esa es la diferencia? 907 00:55:38,348 --> 00:55:41,340 Una semana es larga... 908 00:55:41,384 --> 00:55:42,544 - Bueno. 909 00:55:42,585 --> 00:55:45,076 Ay dios mío. ¿Has siquiera...? 910 00:55:45,121 --> 00:55:47,316 - No. Lo sé. - Entonces vas a vivir aquí y... 911 00:55:47,357 --> 00:55:50,053 - No, esta noche es su cumpleaños. - Bueno. 912 00:55:50,093 --> 00:55:53,119 Y entonces estoy pensando, ya sabes, si juega bien sus cartas, 913 00:55:53,162 --> 00:55:56,131 - como... - Dios mío. 914 00:55:56,165 --> 00:55:58,656 ¡Ay dios mío! 915 00:55:58,701 --> 00:56:01,534 Está bien, entonces vamos a necesitar esto. 916 00:56:01,571 --> 00:56:02,560 - Sí. - Sí. 917 00:56:02,605 --> 00:56:04,573 - Abramos eso. - Vamos a abrirlo 918 00:56:04,607 --> 00:56:06,871 porque somos los dos Estaré ocupado. 919 00:56:17,920 --> 00:56:20,252 ¡Casi la mata! 920 00:56:20,289 --> 00:56:22,314 - Necesitamos hablar. - ¿Tienes las aceitunas? 921 00:56:22,358 --> 00:56:24,918 ¿Cómo puedes pensar en las aceitunas? en un momento como este? 922 00:56:24,961 --> 00:56:27,794 Bueno, ¿qué se supone que debo poner? en mi martini, amor? ¿Una chuleta de cerdo? 923 00:56:27,830 --> 00:56:30,492 Sólo cállate y ven conmigo al baño! 924 00:56:30,533 --> 00:56:32,194 Bueno. 925 00:56:32,235 --> 00:56:34,567 Toma un cóctel. 926 00:56:34,604 --> 00:56:37,334 ¿Ver? Incluso van a la maldita lata juntos. 927 00:56:37,373 --> 00:56:39,671 Déjame preguntarte una cosa: ¿Alguna vez los has visto separados? 928 00:56:39,709 --> 00:56:42,075 No, supongo que no. No precisamente. 929 00:56:42,111 --> 00:56:45,239 No, claro que no, porque ellos, Amigo mío, somos una pareja monstruosa. 930 00:56:45,281 --> 00:56:47,715 - ¿Un par de monstruos? - Van a almorzar juntos; 931 00:56:47,750 --> 00:56:49,615 van juntos al gimnasio; van juntos a bares; 932 00:56:49,652 --> 00:56:53,315 viajan juntos. He oído que comparten un cubículo en el trabajo... 933 00:56:53,356 --> 00:56:57,224 no una oficina; un cubículo. Eso no está bien. 934 00:56:58,227 --> 00:56:59,922 y la parte enferma acerca de esto es, 935 00:56:59,962 --> 00:57:01,691 porque gastan todo su tiempo juntos, 936 00:57:01,731 --> 00:57:04,131 no tienen absolutamente nada queda por hablar... 937 00:57:04,167 --> 00:57:07,398 nada que los impida volviéndose loco por el faro. 938 00:57:07,437 --> 00:57:10,065 - Por eso se enganchan. - ¿Cierre? 939 00:57:10,106 --> 00:57:13,303 Cuando los conocí, pasaban todo su tiempo con esta chica, 940 00:57:13,342 --> 00:57:15,936 Eh, Amy. amy era como el amortiguador entre ellos. 941 00:57:15,978 --> 00:57:17,172 Ella era su tercera rueda. 942 00:57:17,213 --> 00:57:19,340 Ella era la que ellos podría hablar sobre su día con. 943 00:57:19,382 --> 00:57:21,009 ella era la indicada que podrían desviar 944 00:57:21,050 --> 00:57:23,280 toda su extraña tensión de mierda en en lugar de uno al otro. 945 00:57:23,319 --> 00:57:25,048 - Entonces, ¿qué pasó con Amy? - No lo sé. 946 00:57:25,088 --> 00:57:27,488 Ella se dio cuenta y salió. tal vez ellos la cocinó y se la comió. ¿Quién sabe? 947 00:57:27,523 --> 00:57:31,289 Pero lo importante es, amigo, Eres la nueva Amy. 948 00:57:32,328 --> 00:57:34,455 y de que me has dicho 949 00:57:34,497 --> 00:57:36,488 sobre ellos tratando de arruinar tus citas con Leslie... 950 00:57:36,532 --> 00:57:39,626 No dije que lo estuvieran intentando. Ellos simplemente... casi lo hicieron. 951 00:57:39,669 --> 00:57:41,034 Piénselo: 952 00:57:41,070 --> 00:57:43,265 Si terminas con Leslie, están fuera de escena. 953 00:57:43,306 --> 00:57:45,934 Claramente no lo son voy a dejar que eso suceda. 954 00:57:45,975 --> 00:57:47,499 Y déjame decirte una cosa más: 955 00:57:47,543 --> 00:57:49,238 Si quisiera hacerte parece un perdedor 956 00:57:49,278 --> 00:57:51,007 frente a una potencial novia, 957 00:57:51,047 --> 00:57:54,574 esto es más o menos exactamente La fiesta que haría para ti. 958 00:57:58,554 --> 00:58:01,022 Feliz cumpleaños, Amy. 959 00:58:10,933 --> 00:58:12,628 Y ahí es cuando Me di cuenta de que estaban intentando 960 00:58:12,668 --> 00:58:15,068 para sabotear mi relación con leslie. 961 00:58:15,104 --> 00:58:16,594 No lo sé, hombre. 962 00:58:16,639 --> 00:58:19,199 Suena como si tal vez fueran tratando de evitar que lo apresures, 963 00:58:19,242 --> 00:58:20,903 como dijeron que harían. 964 00:58:20,943 --> 00:58:24,140 ¿Estás escuchando a Ted? Leslie te dijo que era un cínico. 965 00:58:24,180 --> 00:58:26,580 Además lo planeaste para echarlos. 966 00:58:26,616 --> 00:58:28,311 Ese es un movimiento bastante idiota. 967 00:58:28,351 --> 00:58:30,979 Oye, ¿de qué lado está? ¿Están de todos modos? 968 00:58:31,020 --> 00:58:32,487 ¿Ahora mismo? 969 00:58:32,522 --> 00:58:35,491 No respondas eso hasta escuchas el resto. 970 00:58:35,525 --> 00:58:39,291 Bueno, gracias de nuevo por ayudando con la mesa. 971 00:58:39,328 --> 00:58:41,523 Diviértanse ustedes dos. Conduce con seguridad. 972 00:58:41,564 --> 00:58:43,623 Sí, vete a casa cuidadosamente ahora. 973 00:58:53,009 --> 00:58:57,275 Bueno, eso fue una fiesta. 974 00:58:57,313 --> 00:58:58,678 Mmm. 975 00:59:01,584 --> 00:59:04,382 Bueno, Dios mío, eso fue divertido, ¿eh? 976 00:59:04,420 --> 00:59:05,944 ¿No fue divertido? 977 00:59:05,988 --> 00:59:09,355 Las mesas están dentro; Todos los invitados se han ido. Está todo bien. 978 00:59:09,392 --> 00:59:12,418 Dime, Leslie, ¿necesitas ¿Un aventón a alguna parte, cariño? 979 00:59:12,461 --> 00:59:14,759 No importa qué tan lejos esté. Estaremos encantados de llevarte. 980 00:59:14,797 --> 00:59:16,992 Oh, creo que voy a quédate un rato. 981 00:59:17,033 --> 00:59:19,024 ¡Maravilloso! 982 00:59:19,068 --> 00:59:22,834 Sabes, tenemos que asegurarnos que hacemos esto todo el tiempo, 983 00:59:22,872 --> 00:59:25,204 nosotros cuatro solo hospedamos estas pequeñas juergas. 984 00:59:25,241 --> 00:59:26,765 - Mm-hmm. - ¿Nosotros cuatro? 985 00:59:26,809 --> 00:59:29,869 Oh, escuchamos la gran noticia y No podríamos estar más felices. 986 00:59:29,912 --> 00:59:33,245 Quiero decir, este lugar es mucho lo suficientemente grande para cuatro. 987 00:59:33,282 --> 00:59:35,307 - ¿Cuando te mudas, Lisa? -Leslie. 988 00:59:35,351 --> 00:59:37,717 - Maldita sea. - Está bien, cariño. 989 00:59:37,753 --> 00:59:40,051 Esperad, chicos. hay algunas cosas primero tenemos que discutir. 990 00:59:40,089 --> 00:59:42,557 - ¿Qué cosas? - Sí, ¿qué tipo de cosas? 991 00:59:42,592 --> 00:59:45,288 Quiero decir, estoy asumiendo ella vivirá en tu habitación, 992 00:59:45,328 --> 00:59:48,354 ir en un cuarto en alquiler y servicios públicos, compra TP cuando sea su turno. 993 00:59:48,397 --> 00:59:51,093 Y además de eso, ¿qué hay? realmente para discutir? 994 00:59:51,133 --> 00:59:53,533 Mira, así no es como Quería que surgiera esto. 995 00:59:53,569 --> 00:59:54,558 Mmmm ¿por qué no? 996 00:59:54,604 --> 00:59:56,469 como lo querias para subir, Scottsdale? 997 00:59:56,505 --> 00:59:58,530 ¿Ibas a envíanos un correo electrónico? 998 00:59:58,574 --> 01:00:02,305 O tal vez lo estabas ¿Lo publicarás en... tu blog? 999 01:00:03,312 --> 01:00:05,041 ¿Podemos hablar de esto? ¿otro momento? 1000 01:00:05,081 --> 01:00:07,072 Scotty Dog, pareces un poco tenso. 1001 01:00:07,116 --> 01:00:08,549 ¿Estás seguro de que estás bien? 1002 01:00:08,584 --> 01:00:12,076 Cariño, creo que tal vez deberíamos discutir esto bajo la luz de un nuevo día. 1003 01:00:12,121 --> 01:00:14,214 Ya sabes, cariño, tienes razón. 1004 01:00:14,257 --> 01:00:15,918 - ¿Sí? - Sí. 1005 01:00:15,958 --> 01:00:18,654 - Vamos. - Buenas noches, compañeros de cuarto. 1006 01:00:31,340 --> 01:00:32,932 Lamento mucho lo que pasó. 1007 01:00:32,975 --> 01:00:35,239 No, lo siento. Le dije algo a Nerissa 1008 01:00:35,278 --> 01:00:36,973 y ella debe haber dicho algo para maria 1009 01:00:37,013 --> 01:00:38,947 sin darme cuenta que era... 1010 01:00:38,981 --> 01:00:41,882 lo que fuera. 1011 01:00:41,917 --> 01:00:43,942 hablaré con ellos mañana por la mañana. 1012 01:00:46,255 --> 01:00:49,053 Ah, eso es todo Granjero Jack. 1013 01:00:49,091 --> 01:00:51,582 Oh, mierda. Sólo espera. 1014 01:00:51,627 --> 01:00:53,322 - ¡Oh! - ¡Extrañaremos el otoño! 1015 01:00:54,730 --> 01:00:55,719 - ¡Mmm! - ¡Ah! 1016 01:00:55,765 --> 01:00:58,632 - ¿Ryan? ¡Oye, oye, Ryan! - ¡Ahhh! 1017 01:00:58,668 --> 01:01:01,296 María, escúchame. Bien, esta noche 1018 01:01:01,337 --> 01:01:04,272 Te lo ruego, mientras Leslie esté aquí, ¿podrías por favor no...? 1019 01:01:04,307 --> 01:01:06,332 - Por favor... - Por favor, no lo hagas. 1020 01:01:06,375 --> 01:01:09,173 - Suena como... ¿cuántas sílabas? - ¿Es más grande que una panera? 1021 01:01:09,211 --> 01:01:10,940 Por favor no tengas sexo mientras Leslie esté aquí. 1022 01:01:10,980 --> 01:01:12,675 - ¿Qué? - ¿Por qué no? 1023 01:01:12,715 --> 01:01:16,242 Porque el sonido... el ruido que hacen ustedes dos, 1024 01:01:16,285 --> 01:01:17,877 es... es una locura, 1025 01:01:17,920 --> 01:01:20,718 tanto en el volumen y la gráfica. 1026 01:01:20,756 --> 01:01:22,485 Scott, 1027 01:01:22,525 --> 01:01:26,086 ¿Nos has estado escuchando? tener sexo? 1028 01:01:27,096 --> 01:01:29,360 ¡Shh! No, no he estado escuchando. Puedo oírlo. 1029 01:01:29,398 --> 01:01:32,026 ¿Cuántas veces, Scott? 1030 01:01:32,068 --> 01:01:33,933 Cada. 1031 01:01:33,969 --> 01:01:37,029 ¿Está bien? Subo el volumen de mi música, pero todavía puedo oírlo. 1032 01:01:37,073 --> 01:01:39,007 Esto es espeluznante. si hubiésemos sabido 1033 01:01:39,041 --> 01:01:42,477 que estabas escuchando a escondidas sobre nuestro sexo... 1034 01:01:42,511 --> 01:01:45,674 Sé lo que estás intentando hacer. Estás tratando de separarnos con Lisa y yo... 1035 01:01:45,715 --> 01:01:47,080 -¡Leslie! - Nombre difícil. 1036 01:01:47,116 --> 01:01:48,344 - Es. - Lo es, sí. 1037 01:01:48,384 --> 01:01:51,353 No estamos tratando de separarte, Scotty. 1038 01:01:51,387 --> 01:01:54,220 Sólo estamos tratando de ralentizarte. 1039 01:01:54,256 --> 01:01:55,723 Como dijimos que haríamos, amigo. 1040 01:01:55,758 --> 01:01:57,817 Sin prisas, ¿recuerdas? ¿Eh? 1041 01:01:57,860 --> 01:02:00,328 - Ese trato se canceló. - ¡Maldita sea, Scott! 1042 01:02:00,363 --> 01:02:02,354 nadie quiere verlo Haz ejercicio entre tú y Leslie. 1043 01:02:02,398 --> 01:02:05,663 más que Ryan y yo, pero tú eres arruinando todo. 1044 01:02:05,701 --> 01:02:06,998 ¿Qué... qué estoy arruinando? 1045 01:02:07,036 --> 01:02:09,561 Le pediste que se mudara contigo después de dos fechas. 1046 01:02:09,605 --> 01:02:11,232 - ¡Dos! - Vamos, hombre. 1047 01:02:11,273 --> 01:02:13,400 No pude asustarla más rápido si le dijeras que lo eras 1048 01:02:13,442 --> 01:02:17,173 un simpatizante nazi que está interesado ¡acariciando pelotas de cachorro! 1049 01:02:17,213 --> 01:02:20,410 - O un masturbador crónico. - Ya sabes, con un fetiche por Scott. 1050 01:02:20,449 --> 01:02:22,246 - ¡En travestis! - ¡Peludos! 1051 01:02:22,284 --> 01:02:24,081 - Bukaki. - Porno con tentáculos. 1052 01:02:24,120 --> 01:02:26,020 ¡Ahhh! 1053 01:02:29,959 --> 01:02:31,790 ¡Oh! 1054 01:02:31,827 --> 01:02:34,295 Fue por tu propio bien. 1055 01:02:34,330 --> 01:02:36,821 Esto es por mi propio bien. 1056 01:02:36,866 --> 01:02:38,629 ¡Ahhh! 1057 01:02:40,803 --> 01:02:43,897 - Te entendí. Solo consigue... - ¡Come menos pastel, perra! 1058 01:02:45,007 --> 01:02:47,168 ¿Cómo se atreve, señor? 1059 01:02:49,645 --> 01:02:51,909 - Oh, te tengo. - ¡No, no! 1060 01:02:51,947 --> 01:02:53,642 ¡No lo dejes ir! 1061 01:02:53,682 --> 01:02:55,741 ¡Ah! ¡Lo tengo! 1062 01:02:56,752 --> 01:02:59,585 - ¡Scott! - ¡Ah! ¡Malo! 1063 01:02:59,622 --> 01:03:01,988 - Oh, mierda. - ¡Ja ja! 1064 01:03:02,024 --> 01:03:05,425 Oh Dios, esto fue divertido. 1065 01:03:05,461 --> 01:03:07,929 Oh, nunca lo es Un momento aburrido aquí. 1066 01:03:07,963 --> 01:03:09,624 - Déjame decirte. - lo admito 1067 01:03:09,665 --> 01:03:11,656 que esto probablemente se vea algo malo... 1068 01:03:11,700 --> 01:03:13,600 Sí, pero ya sabes, solo jugando. 1069 01:03:13,636 --> 01:03:15,160 - Tonterías. - Travesuras. 1070 01:03:15,204 --> 01:03:17,365 - Brutalidad. - Poco, eh... 1071 01:03:17,406 --> 01:03:20,068 No es gran cosa. ¿Sabes que quieres un poco de pastel? 1072 01:03:20,109 --> 01:03:22,339 No, gracias. 1073 01:03:23,579 --> 01:03:25,103 Voy a ir. 1074 01:03:25,147 --> 01:03:27,115 fue genial Quiero verte, Leslie. 1075 01:03:27,149 --> 01:03:29,709 - Hasta pronto, compañero de cuarto. - ¿Puedo llevarte a casa? 1076 01:03:29,752 --> 01:03:30,980 Está bien. 1077 01:03:31,020 --> 01:03:33,887 Sé que esto parece una locura, pero es como dijeron, ¿sabes? 1078 01:03:33,923 --> 01:03:37,586 - Sólo estoy jugando. - ¡Mmm! ¡Ahhh! 1079 01:03:37,626 --> 01:03:39,457 - Estás delicioso. - No, estás delicioso. 1080 01:03:39,495 --> 01:03:41,656 Todavía estamos por la boda la semana que viene, ¿verdad? 1081 01:03:41,697 --> 01:03:44,791 - ¡Eres como un pastelito! - No sé. 1082 01:03:44,834 --> 01:03:48,793 Escucha, Leslie, este no soy yo. ¿Bueno? Nada de esto lo es. 1083 01:03:48,838 --> 01:03:52,171 Sólo por favor dame una oportunidad más sin nadie más alrededor, 1084 01:03:52,208 --> 01:03:53,937 - solo yo. - Todavía estamos para la boda. 1085 01:03:53,976 --> 01:03:55,534 Te veré en la boda. 1086 01:03:55,578 --> 01:03:58,069 ¿Quieres salir antes? 1087 01:03:58,113 --> 01:04:01,412 Sigamos con la boda. Quiero decir, tienes esta cosa 1088 01:04:01,450 --> 01:04:03,714 pasando con tus compañeros de cuarto que necesitas hacer ejercicio. 1089 01:04:03,752 --> 01:04:05,811 Lo sé, lo haré. Promesa. 1090 01:04:05,855 --> 01:04:07,686 - Bueno. - Bueno. 1091 01:04:07,723 --> 01:04:09,088 Adiós. 1092 01:04:10,292 --> 01:04:12,385 ¡Vamos! ¡Sí! 1093 01:04:14,363 --> 01:04:17,059 - ¡Más difícil! - ¡Llega, llega, llega! 1094 01:04:17,099 --> 01:04:19,033 - ¡Oh! ¡Hola! - ¡Ey! 1095 01:04:19,068 --> 01:04:21,866 Gran fiesta, ¿no? ¿Eh? ¡Ja ja! 1096 01:04:21,904 --> 01:04:23,428 Ustedes dos están enfermos. 1097 01:04:23,472 --> 01:04:26,134 Te quiero fuera de este apartamento. ¡Te quiero fuera de mi vida! 1098 01:04:26,175 --> 01:04:27,802 - ¿En realidad? - ¡Te amamos! 1099 01:04:34,250 --> 01:04:36,616 no los vi en absoluto que la semana pasada. 1100 01:04:36,652 --> 01:04:39,678 Supuse que simplemente se fue para siempre. 1101 01:04:39,722 --> 01:04:42,213 Bueno, ¿lo hicieron? 1102 01:04:42,258 --> 01:04:44,590 ¿Tiene herpes? 1103 01:04:45,728 --> 01:04:48,060 No. 1104 01:05:21,297 --> 01:05:24,289 que carajo estás haciendo aquí? 1105 01:05:25,467 --> 01:05:27,401 ¿Quién invitó a ese tipo? 1106 01:05:27,436 --> 01:05:29,301 ¿Quién dice "joder" en la iglesia? 1107 01:05:33,008 --> 01:05:35,408 Está bien. Intenta no preocuparte por eso. 1108 01:05:35,444 --> 01:05:37,105 Bueno. 1109 01:05:37,146 --> 01:05:38,306 - Sí, vete. - Yo soy... 1110 01:05:38,347 --> 01:05:40,338 - Está bien. Lo siento. - Está bien. 1111 01:05:40,382 --> 01:05:41,440 Está bien, ¿verdad? 1112 01:05:41,483 --> 01:05:45,510 Bueno, eso fue un hermoso servicio. Ja ja. 1113 01:05:45,554 --> 01:05:48,489 Aparte de tu pequeño arrebato, sí, fue encantador. 1114 01:05:48,524 --> 01:05:49,991 Sí, lo siento por eso. 1115 01:05:50,025 --> 01:05:53,620 Simplemente no podía creer que hubieran el descaro de aparecer aquí. 1116 01:05:53,662 --> 01:05:56,028 - ¿OMS? - Ryan y María. 1117 01:05:57,032 --> 01:06:00,263 Hice la lista de invitados con Nerissa. Ryan y Mary no fueron invitados. 1118 01:06:00,302 --> 01:06:03,271 Sí, como si eso los detuviera. ¿Adónde diablos fueron de todos modos? 1119 01:06:03,305 --> 01:06:04,966 - ¿OMS? - Ryan y María. 1120 01:06:05,007 --> 01:06:07,669 Está bien, tengo que hacer fotografías. 1121 01:06:07,710 --> 01:06:11,737 Sólo quédate aquí y trata de ser... 1122 01:06:11,780 --> 01:06:13,839 cuerdo. 1123 01:06:30,132 --> 01:06:32,760 1124 01:06:34,269 --> 01:06:37,761 ¡Ajá! ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 1125 01:06:37,806 --> 01:06:40,570 Besándose. ¿Qué parece que estamos haciendo? 1126 01:06:40,609 --> 01:06:42,474 Las bodas me hacen tan cachonda. 1127 01:06:42,511 --> 01:06:45,275 ¡Por supuesto! Todo te pone cachondo. Los hornos tostadores te ponen cachondo. 1128 01:06:45,314 --> 01:06:46,542 No fuiste invitado. 1129 01:06:46,582 --> 01:06:50,746 Eso nunca nos impedirá ayudando a nuestro buen amigo. 1130 01:06:50,786 --> 01:06:53,812 La amistad no espera Una invitación, señor. 1131 01:06:53,856 --> 01:06:56,552 Y además, tenemos un contrato. 1132 01:07:01,897 --> 01:07:04,365 Este contrato... 1133 01:07:05,701 --> 01:07:08,693 es nulo y sin efecto, Lo mismo que nuestra amistad. 1134 01:07:08,737 --> 01:07:11,001 - ¡Pendejo desagradecido! - Sí. 1135 01:07:34,730 --> 01:07:37,198 Scott, ¿qué estás haciendo? 1136 01:07:38,300 --> 01:07:41,758 Leslie, no traje este regalo. pero tiene mi nombre. 1137 01:07:41,804 --> 01:07:45,467 ¿Por qué sería eso? 1138 01:07:45,507 --> 01:07:47,441 Verás, Ryan y Mary. 1139 01:07:47,476 --> 01:07:49,706 colocó este regalo con mi nombre en él 1140 01:07:49,745 --> 01:07:51,542 para prepararme para hazme quedar mal. 1141 01:07:51,580 --> 01:07:53,377 ¿Cómo es el regalo? ¿te hace quedar mal? 1142 01:07:53,415 --> 01:07:55,645 Mira, no es un regalo. 1143 01:07:55,684 --> 01:07:58,653 Es una trampa. Probablemente sea una caja de cerdo contaminado 1144 01:07:58,687 --> 01:08:01,781 o excrementos de perro o abejas enojadas. 1145 01:08:01,824 --> 01:08:04,315 - Tengo que deshacerme de él. - ¿Estás completamente loco? 1146 01:08:04,359 --> 01:08:06,122 - No, yo... - Joven, 1147 01:08:06,161 --> 01:08:08,561 alguna razón por la que te estás fugando con el regalo que traje? 1148 01:08:08,597 --> 01:08:11,395 Yo... lo siento, pero esto no es tu regalo. 1149 01:08:11,433 --> 01:08:12,866 Te lo aseguro, lo es. 1150 01:08:12,901 --> 01:08:16,962 -¿Scott? - Ahora mira, extraño ser humano... 1151 01:08:17,005 --> 01:08:19,371 - Está bien, Scott, estás haciendo una escena. - Este paquete contiene 1152 01:08:19,408 --> 01:08:22,502 - un ridículamente caro... - Sólo dale el regalo. 1153 01:08:22,544 --> 01:08:25,308 - Dale el regalo. ¡Dale el regalo! - Es la cita de Leslie Green. 1154 01:08:25,347 --> 01:08:27,315 - Recuerdo haberlo colocado sobre esa mesa... - ¿Por qué se mete con el Dr. Cooper? 1155 01:08:27,349 --> 01:08:29,112 - ¡Hace una hora! Si no me crees, 1156 01:08:29,151 --> 01:08:31,585 haz un completo idiota de ti mismo ¡y ábrelo! 1157 01:08:31,620 --> 01:08:33,952 Oh, estamos mucho más allá La situación completa. 1158 01:08:35,791 --> 01:08:38,760 -¡Leslie! - ¡Oh! 1159 01:08:42,097 --> 01:08:43,621 Ay dios mío. 1160 01:08:43,665 --> 01:08:45,633 ¿Qué carajo? 1161 01:08:45,667 --> 01:08:48,101 ¡Oh! 1162 01:08:48,137 --> 01:08:50,628 Leslie, vamos. Mira, este no soy yo, ¿vale? 1163 01:08:50,672 --> 01:08:53,402 - El... normalmente no soy así. - ¿Cómo eres normalmente? 1164 01:08:53,442 --> 01:08:55,967 Normal, lo juro. 1165 01:08:56,011 --> 01:08:58,411 Estos son Ryan y Mary, ¿vale? 1166 01:08:58,447 --> 01:09:01,382 - Están tratando de mantenernos separados. - ¿Por qué querrían hacer eso? 1167 01:09:01,416 --> 01:09:03,714 Porque me necesitan. 1168 01:09:03,752 --> 01:09:05,617 Necesitan una tercera rueda para mantenerse cuerdo. 1169 01:09:05,654 --> 01:09:07,417 Por eso siguen intentándolo. para asustarte, 1170 01:09:07,456 --> 01:09:09,287 para que puedan tenerme todos para ellos mismos. 1171 01:09:09,324 --> 01:09:12,350 ¿Y cómo llegaste? con esta increíble teoría? 1172 01:09:12,394 --> 01:09:14,760 En realidad, Ted lo dijo. 1173 01:09:14,797 --> 01:09:17,698 vas a aceptar cualquier cosa ¿Ted dice en serio? 1174 01:09:17,733 --> 01:09:20,463 Pero tiene sentido. Dicen que están tratando de retenerme 1175 01:09:20,502 --> 01:09:22,367 de precipitarse hacia nada contigo, pero... 1176 01:09:22,404 --> 01:09:24,599 Pero estábamos apurados. 1177 01:09:24,640 --> 01:09:27,666 Quiero decir, el hecho de que estuviéramos incluso considerando mudarse juntos 1178 01:09:27,709 --> 01:09:30,109 después de un par de lindas citas... eso es apresurarse. 1179 01:09:30,145 --> 01:09:32,409 Quiero decir, estaba dispuesto para considerarlo 1180 01:09:32,447 --> 01:09:34,574 - porque yo... - ¿"Era"? 1181 01:09:34,616 --> 01:09:37,449 ¿Por qué estás hablando en el tiempo pasado así? 1182 01:09:37,486 --> 01:09:39,784 Porque no te conozco, Scott. 1183 01:09:39,822 --> 01:09:41,813 No te conozco en absoluto. 1184 01:09:41,857 --> 01:09:44,690 - Pero son Ryan y Mary... - Scott. 1185 01:10:09,818 --> 01:10:11,911 leslie no volverá mis llamadas telefónicas. 1186 01:10:11,954 --> 01:10:15,253 no he vuelto al apartamento. 1187 01:10:15,290 --> 01:10:18,748 Probablemente estén ahí arriba esperando atacar de nuevo. 1188 01:10:18,794 --> 01:10:22,195 - ¡Chacales! - Bueno, en cierto modo tenían razón. 1189 01:10:22,231 --> 01:10:24,859 - ¿Qué punto? - Sobre las prisas con Lisa. 1190 01:10:24,900 --> 01:10:27,869 -¡Leslie! - Oh, lo siento. 1191 01:10:27,903 --> 01:10:30,599 Tal vez realmente pensaron estaban haciendo lo correcto. 1192 01:10:30,639 --> 01:10:33,199 Quiero decir, claro, son un poco extraños. pero ya sabes, 1193 01:10:33,242 --> 01:10:35,267 sus corazones estaban en el lugar correcto. 1194 01:10:35,310 --> 01:10:37,608 ¿Has escuchado una palabra? que he dicho? 1195 01:10:37,646 --> 01:10:39,841 ¿Tiene? 1196 01:10:41,350 --> 01:10:43,250 "Tiene"! 1197 01:11:01,103 --> 01:11:02,866 ¡Oh! 1198 01:11:07,109 --> 01:11:09,577 Dios mío, ¿te despertamos? 1199 01:11:09,611 --> 01:11:12,444 Si que amigos tan malos debemos serlo. 1200 01:11:12,481 --> 01:11:15,507 Por supuesto, sabes todo sobre siendo un pésimo amigo, ¿eh, Scott? 1201 01:11:15,550 --> 01:11:17,040 ¿A mí? 1202 01:11:17,085 --> 01:11:19,815 Después de todo lo que hemos pasado... los buenos tiempos 1203 01:11:19,855 --> 01:11:22,289 Te ayudamos a recuperarte, hombre. 1204 01:11:22,324 --> 01:11:26,124 Sólo estábamos tratando de ayudarte como te prometimos que lo haríamos 1205 01:11:26,161 --> 01:11:28,527 y nos trataste 1206 01:11:28,563 --> 01:11:32,294 como... como si fuéramos una pareja furiosa locos o algo así. 1207 01:11:35,037 --> 01:11:36,561 Lo lamento. 1208 01:11:39,408 --> 01:11:41,638 Solo pon tus llaves en el mostrador. 1209 01:11:48,684 --> 01:11:50,174 Ellos dos. 1210 01:11:50,218 --> 01:11:52,914 Sólo teníamos uno. 1211 01:11:52,955 --> 01:11:54,684 Por supuesto. 1212 01:11:54,723 --> 01:11:58,420 ¿Por qué necesitarías dos? Probablemente compartes un cepillo de dientes. 1213 01:12:00,896 --> 01:12:04,161 Te alegrará saber que lo haremos estar lleno para esta noche. 1214 01:12:04,199 --> 01:12:06,929 - Súper. - Nunca más volverás a saber de nosotros. 1215 01:12:16,645 --> 01:12:19,671 "No lo haremos..." 1216 01:12:19,715 --> 01:12:21,706 Quiero que firmes este contrato. 1217 01:12:21,750 --> 01:12:23,741 Dijiste que no lo haré saber de usted nuevamente. 1218 01:12:23,785 --> 01:12:26,151 Quiero hacerlo oficial. 1219 01:12:31,793 --> 01:12:33,852 Ahí, idiota. 1220 01:12:33,895 --> 01:12:35,863 Gracias, perra. 1221 01:12:39,434 --> 01:12:41,925 - Ahogate, idiota. - ¡Shh! 1222 01:12:41,970 --> 01:12:44,871 Tenemos un contrato. 1223 01:12:45,941 --> 01:12:47,670 ¿Ryan? 1224 01:12:47,709 --> 01:12:50,269 es una tragedia que no podemos hablar con Scott 1225 01:12:50,312 --> 01:12:53,247 porque no podemos decirle Adónde va Leslie. 1226 01:12:53,281 --> 01:12:55,647 Eso es una pena. He oído que se va de Los Ángeles. 1227 01:12:55,684 --> 01:12:58,482 - Escuché lo mismo. - ¿Qué? 1228 01:12:58,520 --> 01:13:00,181 ¡Oh! 1229 01:13:01,456 --> 01:13:04,152 No no, hay algo que Ustedes dos lo saben y no me lo van a decir. 1230 01:13:06,695 --> 01:13:08,492 ¡Bien! 1231 01:13:11,133 --> 01:13:12,600 Ahora dime. 1232 01:13:13,668 --> 01:13:16,535 Escuchamos a Leslie hablando con algunos amigos en la boda 1233 01:13:16,571 --> 01:13:18,766 - después de que te fuiste. - ¿Te quedaste después de que me fui? 1234 01:13:18,807 --> 01:13:21,275 - Claro. - Barra libre, amigo. 1235 01:13:21,309 --> 01:13:22,571 Vamos. 1236 01:13:22,611 --> 01:13:25,341 Ella dijo que necesitaba salir de Los Ángeles 1237 01:13:25,380 --> 01:13:27,075 Y ella decidió... 1238 01:13:29,451 --> 01:13:31,544 ir a trabajar con su hermana. 1239 01:13:31,586 --> 01:13:33,986 - ¿Dónde? - Si te decimos, 1240 01:13:34,022 --> 01:13:36,320 tienes que prometer para perdonarnos, ¿eh? 1241 01:13:36,358 --> 01:13:38,553 Bien, te perdono. Estás perdonado. 1242 01:13:38,593 --> 01:13:41,323 - Ahora dímelo. - No tan rápido. 1243 01:13:48,937 --> 01:13:50,495 Lo tengo. Al firmar aquí, 1244 01:13:50,572 --> 01:13:54,736 usted reconoce que hemos actuado enteramente en su mejor interés. 1245 01:13:54,776 --> 01:13:57,006 Bien. Bien. Estoy dispuesto a comprarlo por ahora. 1246 01:13:57,045 --> 01:14:00,708 Y que realmente nos importa sobre ti como amigo. 1247 01:14:00,749 --> 01:14:02,182 Está bien, sí. Lo que sea. 1248 01:14:02,217 --> 01:14:06,313 Y si vas tras Leslie, podemos ir contigo. 1249 01:14:06,354 --> 01:14:08,254 ¡No, no, no! De ninguna manera. ¡No! 1250 01:14:08,290 --> 01:14:12,056 Amigo, tu auto de mierda nunca lo logrará. Nos necesitas. 1251 01:14:12,094 --> 01:14:15,894 Y compañía. A nadie le gusta viajar solo. 1252 01:14:15,931 --> 01:14:18,229 - ¿Eh? - Puedo alquilar un coche. 1253 01:14:18,266 --> 01:14:22,396 Y créeme, viajando solo Realmente supera a la alternativa. 1254 01:14:22,437 --> 01:14:24,234 Mmm. 1255 01:14:24,272 --> 01:14:26,900 Haz lo que quieras. 1256 01:14:26,942 --> 01:14:29,410 simplemente hubiera sido tal una gran oportunidad 1257 01:14:29,444 --> 01:14:31,674 para ryan y para mí para explicarle a leslie 1258 01:14:31,713 --> 01:14:34,876 que nosotros causamos todo esto y no tu, 1259 01:14:34,916 --> 01:14:37,214 pero bueno, nosotros no... 1260 01:14:37,252 --> 01:14:39,015 ¿En serio? 1261 01:14:39,054 --> 01:14:41,682 - Sí. - Queremos salir de esta amistad. 1262 01:14:41,723 --> 01:14:44,624 Eso significa que no hay cabos sueltos; no hay asuntos pendientes. 1263 01:14:44,659 --> 01:14:47,628 - Buscamos un cierre, nada más. - Nada más. 1264 01:14:47,662 --> 01:14:49,289 ¿Eh? 1265 01:14:49,331 --> 01:14:51,526 Está bien, iremos juntos. 1266 01:14:51,566 --> 01:14:53,864 Lo que sea... lo que sea necesario. 1267 01:14:53,902 --> 01:14:55,893 Sólo dime dónde está. 1268 01:14:55,937 --> 01:14:59,998 Está bien, voy a necesitar que firmes aquí. e inicial aquí y aquí y aquí. 1269 01:15:00,041 --> 01:15:02,066 Ese también. 1270 01:15:02,110 --> 01:15:03,304 - Buen ojo. - Gracias. 1271 01:15:03,345 --> 01:15:05,677 Ustedes están enfermos. 1272 01:15:05,714 --> 01:15:08,410 Bueno. Ahora... 1273 01:15:08,450 --> 01:15:10,315 dime donde esta. 1274 01:15:10,352 --> 01:15:13,617 Ella fue a trabajar para el teatro de su hermana en Oregon. 1275 01:15:13,655 --> 01:15:15,486 Bien, ¿en qué parte de Oregón? 1276 01:15:15,524 --> 01:15:17,788 lo vas a descubrir cuando lleguemos allí. 1277 01:15:17,826 --> 01:15:20,124 - ¡Viaje por carretera Wiki-wiki! - ¡Sí! 1278 01:15:20,162 --> 01:15:21,629 ¡Azul! 1279 01:15:22,831 --> 01:15:24,856 1280 01:15:24,900 --> 01:15:29,098 1281 01:15:30,305 --> 01:15:34,173 destinado a suceder 1282 01:15:34,209 --> 01:15:36,109 1283 01:15:36,144 --> 01:15:38,510 1284 01:15:38,547 --> 01:15:40,481 1285 01:15:40,515 --> 01:15:42,813 1286 01:15:42,851 --> 01:15:45,149 1287 01:15:45,187 --> 01:15:46,916 1288 01:15:46,955 --> 01:15:48,115 - - Oh oh oh. 1289 01:15:48,156 --> 01:15:50,920 - Estás pegado de cerca. - No lo soy, cariño. 1290 01:15:50,959 --> 01:15:52,790 Por favor, retrocede, querida. 1291 01:15:52,827 --> 01:15:55,125 Maldita sea, mujer, Sé lo que estoy haciendo, arpía. 1292 01:15:55,163 --> 01:15:57,063 -Asrod. - Arpía. 1293 01:15:57,098 --> 01:15:59,362 - Nancy chico. - Puta. 1294 01:15:59,401 --> 01:16:00,561 - Golpeador de pedos. - ¡Puta! 1295 01:16:00,602 --> 01:16:01,830 ¡Maldito! 1296 01:16:01,870 --> 01:16:04,338 me encanta esta mierda de pelear. 1297 01:16:04,372 --> 01:16:06,431 - Yo también. ¡Es asombroso! - ¡Ah! 1298 01:16:06,474 --> 01:16:09,272 Scott, ¿cuál es el plan? con leslie? 1299 01:16:09,311 --> 01:16:12,212 Realmente no tengo un plan; Voy a tocarlo de oído. 1300 01:16:12,247 --> 01:16:14,772 Scotty, tienes que tener un plan de juego. 1301 01:16:14,816 --> 01:16:17,979 Hicimos un plan hace mucho tiempo; nos hemos apegado a ello. 1302 01:16:18,019 --> 01:16:20,214 ¿Cómo crees que hemos estado? juntos todos estos años, ¿eh? 1303 01:16:20,255 --> 01:16:22,246 Sólo porque lo has hecho algo por mucho tiempo 1304 01:16:22,290 --> 01:16:23,689 no significa que lo estés haciendo bien. 1305 01:16:23,725 --> 01:16:26,523 Sí, mira a los Clippers. ¡Hola! ¡Ja ja! 1306 01:16:26,561 --> 01:16:29,086 - Arde, ¿verdad? - Cuidado, niño risueño. 1307 01:16:29,130 --> 01:16:31,121 Estaba hablando de los Clippers. No estaba hablando de nosotros. Jesús Cristo. 1308 01:16:31,166 --> 01:16:34,567 Ryan, sal aquí. Quedémonos a pasar la noche. 1309 01:16:34,603 --> 01:16:36,298 Amigo, somos como, ni siquiera la mitad del camino. 1310 01:16:36,338 --> 01:16:39,034 Si paramos ahora, nos llevará Dos días para llegar. 1311 01:16:39,074 --> 01:16:40,735 Lo sé. 1312 01:16:40,775 --> 01:16:42,470 Tengo un plan. 1313 01:16:42,510 --> 01:16:44,842 Ho ho, tienes un plan ahora. Bueno. 1314 01:16:44,879 --> 01:16:46,506 - Muy bien, Sr. Plan. - Bueno. 1315 01:16:51,086 --> 01:16:53,782 - Servicio de habitaciones. - ¡Tiburón terrestre! 1316 01:17:07,869 --> 01:17:10,565 ¡Ay! estábamos pensando 1317 01:17:10,605 --> 01:17:12,334 ya que estamos de vacaciones, 1318 01:17:12,374 --> 01:17:14,968 tal vez deberíamos conseguir ¡un poco de caca borracha! 1319 01:17:15,010 --> 01:17:17,843 Iré, pero sólo con Ryan. 1320 01:17:17,879 --> 01:17:19,642 - ¿Qué? - ¿Eh? 1321 01:17:19,681 --> 01:17:22,172 quiero salir a tomar una cerveza, pero solo nosotros chicos. 1322 01:17:22,217 --> 01:17:25,152 Bueno, ¿huelo raro? o algo? 1323 01:17:25,186 --> 01:17:28,451 Esta noche saldré con Ryan; mañana saldré con mary... 1324 01:17:29,691 --> 01:17:30,851 solo. 1325 01:17:30,892 --> 01:17:32,359 ¿Por qué? 1326 01:17:32,394 --> 01:17:34,794 Porque las parejas hacen cosas por separado. 1327 01:17:34,829 --> 01:17:37,423 Bueno, ¿alguna vez pensaste 1328 01:17:37,465 --> 01:17:40,366 que tal vez simplemente disfrutemos el uno del otro compañía más que la mayoría de las parejas? 1329 01:17:40,402 --> 01:17:43,235 La mayoría de las parejas pasan un buen porcentaje de cualquier relación 1330 01:17:43,271 --> 01:17:45,296 hartos de la cara del otro. 1331 01:17:45,340 --> 01:17:47,171 Eso es sólo parte de estar enamorado. 1332 01:17:47,208 --> 01:17:48,937 Ha! Ha, hmm. 1333 01:17:48,977 --> 01:17:52,936 eso no es una parte que me interesa... 1334 01:17:52,981 --> 01:17:55,882 pero sí quiero esa bebida. 1335 01:17:55,917 --> 01:17:57,908 Tú... 1336 01:18:03,558 --> 01:18:05,788 Bueno, ¿qué hago? 1337 01:18:05,827 --> 01:18:08,990 en mi dormitorio 1338 01:18:09,030 --> 01:18:11,726 lo bajas 1339 01:18:11,766 --> 01:18:14,326 ¿retaco? 1340 01:18:14,369 --> 01:18:18,032 estás dispuesto a lo que sea 1341 01:18:18,073 --> 01:18:20,303 puedes manejarme 1342 01:18:20,342 --> 01:18:21,434 1343 01:18:21,476 --> 01:18:23,535 Realmente nunca te tomé para un tipo decapante. 1344 01:18:23,578 --> 01:18:26,308 Oh, no, nunca he estado a un club de striptease antes. 1345 01:18:29,851 --> 01:18:33,048 Ah, 11. 1346 01:18:33,088 --> 01:18:34,680 11 ¿qué? 1347 01:18:34,723 --> 01:18:38,489 11 pechos que he visto. 1348 01:18:38,526 --> 01:18:40,153 solo has visto 11 pechos? 1349 01:18:40,195 --> 01:18:43,528 Quiero decir, ya sabes, en la vida real. He visto más en, ya sabes, la televisión. 1350 01:18:43,565 --> 01:18:46,398 y revistas. Internet... ¡jo! 1351 01:18:46,434 --> 01:18:48,902 Oh... 13. 1352 01:18:48,937 --> 01:18:52,100 - Dos. - ¿Por qué es un número impar? 1353 01:18:52,140 --> 01:18:54,540 Vi uno de mi abuela. cuando yo era un niño. 1354 01:18:54,576 --> 01:18:56,043 Ojalá no hubiera preguntado. 1355 01:18:56,077 --> 01:18:59,171 Naná; María, naturalmente; 1356 01:18:59,214 --> 01:19:02,081 Bueno, Wendy Harper; Precio de Tracy; 1357 01:19:02,117 --> 01:19:05,109 Teresa ¿Cómo se llama? y, eh... 1358 01:19:05,153 --> 01:19:07,553 Y estas strippers, sí. 1359 01:19:07,589 --> 01:19:09,614 14! ¡Número par! Auge. 1360 01:19:09,657 --> 01:19:12,182 Y estas otras chicas eran, ¿qué? ¿Gastos? 1361 01:19:12,227 --> 01:19:14,388 No. No, Mary es la única chica. Alguna vez he salido. 1362 01:19:14,429 --> 01:19:16,522 Uh, eran niñas Mary y yo tenía tres maneras con. 1363 01:19:16,564 --> 01:19:19,158 - ¿Has tenido tres tríos? - Siete. 1364 01:19:19,200 --> 01:19:22,465 ¿Siete? Los otros cuatro estaban con... 1365 01:19:22,504 --> 01:19:24,529 Debería haberlo sabido. 1366 01:19:24,572 --> 01:19:26,301 ¡Oh, gracias a Dios que estás aquí! 1367 01:19:26,341 --> 01:19:29,606 Oh, veo que ya estás afuera mirando ¡Por una oferta mejor, hijo de puta! 1368 01:19:29,644 --> 01:19:32,169 - María, vamos. - ¡Hijo de puta! ¡Estúpido! 1369 01:19:32,213 --> 01:19:34,238 Mira, Ryan no está estafando. 1370 01:19:34,282 --> 01:19:37,080 Y créeme, este no es el tipo de lugar al que uno acude para obtener una mejor oferta. 1371 01:19:39,020 --> 01:19:41,147 Le doy la espalda por un segundo 1372 01:19:41,189 --> 01:19:43,851 y estás fuera mujeriego ¿Con strippers? 1373 01:19:43,892 --> 01:19:47,123 - No soy un mojigato, Ryan. - Sí, no me jodas. 1374 01:19:47,162 --> 01:19:49,892 Disculpe, Scott, pero esto... 1375 01:19:49,931 --> 01:19:52,923 esto está más allá el pálido, ¿vale? 1376 01:19:52,967 --> 01:19:55,265 ¡Simplemente más allá de los límites! 1377 01:19:55,303 --> 01:19:57,635 Mary, mira, ¿vale? No sé cómo llegaste aquí, 1378 01:19:57,672 --> 01:20:00,766 pero tienes que irte. Tienes que Demuéstrale a Ryan que confías en él. 1379 01:20:00,809 --> 01:20:02,834 Bueno, ¿cómo puedo confiar en él? 1380 01:20:02,877 --> 01:20:04,970 - ¿Cuando luce gordito? - Bueno. 1381 01:20:05,013 --> 01:20:06,810 ¡María, vamos! 1382 01:20:06,848 --> 01:20:08,440 ¿Vamos qué? 1383 01:20:08,483 --> 01:20:11,247 Quieres que actúe como si no fuera gran cosa ¿Que mi hombre está a media asta? 1384 01:20:11,286 --> 01:20:13,846 - Es un gran problema. - Sólo estamos teniendo un rato de chicos. 1385 01:20:13,888 --> 01:20:16,254 ¿Está bien? Lo guardará en sus pantalones. 1386 01:20:16,291 --> 01:20:18,054 Ajá. 1387 01:20:18,092 --> 01:20:20,583 - Prometo. - Y si te sirve de consuelo, 1388 01:20:20,628 --> 01:20:24,257 como puedes ver, soy completamente flácido ahora. 1389 01:20:24,299 --> 01:20:27,166 Todos lo somos, Ryan. Todos lo somos. 1390 01:20:35,777 --> 01:20:38,803 No nos esperes despierto, Ryan. 1391 01:20:38,847 --> 01:20:41,941 yo estaba... No pude encontrar el... 1392 01:20:41,983 --> 01:20:44,178 Sólo estaba intentando... 1393 01:20:46,020 --> 01:20:49,683 Si ustedes ven mi tarjeta de membresía de gimnasio, 1394 01:20:49,724 --> 01:20:52,124 solo... 1395 01:20:52,160 --> 01:20:53,889 dame eso. 1396 01:20:53,928 --> 01:20:55,793 Bueno. 1397 01:20:55,830 --> 01:20:57,525 Voy a ir. 1398 01:20:58,967 --> 01:21:01,902 Está bien, diviértete. 1399 01:21:01,936 --> 01:21:05,770 1400 01:21:06,941 --> 01:21:09,466 1401 01:21:10,945 --> 01:21:13,880 1402 01:21:13,915 --> 01:21:15,815 1403 01:21:15,850 --> 01:21:18,045 Dios mío, este lugar es como un anuncio 1404 01:21:18,086 --> 01:21:19,644 para elegir pareja a una edad temprana. 1405 01:21:19,687 --> 01:21:21,416 estoy teniendo hepatitis simplemente estar aquí. 1406 01:21:21,456 --> 01:21:23,549 Ese es el espíritu. 1407 01:21:23,591 --> 01:21:27,925 Mira, quiero que tengas una conversación. con uno de estos finos caballeros. 1408 01:21:27,962 --> 01:21:30,328 - ¿Por qué? - Porque 1409 01:21:30,365 --> 01:21:32,925 quiero ver como hablas a un hombre que no es Ryan. 1410 01:21:32,967 --> 01:21:36,027 Scott, esto es una tontería. ¿Podemos simplemente irnos a casa? No puedo... 1411 01:21:36,070 --> 01:21:38,732 Hola, bella dama. 1412 01:21:38,773 --> 01:21:40,502 ¿Puedo invitarte a una copa? 1413 01:21:40,542 --> 01:21:42,407 ¿Scott? 1414 01:21:47,916 --> 01:21:50,510 ¿Podrías simplemente darnos un momento, por favor? 1415 01:21:50,552 --> 01:21:51,541 Seguro. 1416 01:21:51,586 --> 01:21:54,749 ¡Tienes que deshacerte de él! Él está tratando de meterse en mis pantalones. 1417 01:21:54,789 --> 01:21:56,416 ¿Entonces? Él no va a hacerlo. 1418 01:21:56,457 --> 01:21:58,220 No es como si estuvieras tentado a dormir con él o algo así. 1419 01:21:58,259 --> 01:22:00,454 estoy tentado a Que le jodan los sesos. 1420 01:22:01,963 --> 01:22:03,624 Me lo follaría; Me follaría a ese tipo; 1421 01:22:03,665 --> 01:22:05,394 Me follaría al chico que toca la guitarra allá atrás. 1422 01:22:05,433 --> 01:22:07,333 Me follaría a todos los que pudiera ver ahora mismo 1423 01:22:07,368 --> 01:22:10,201 porque solo quiero la oportunidad estar con alguien más! 1424 01:22:10,238 --> 01:22:12,468 Esta es la razón por la que no puedo ser Confiado sin Ryan a mi alrededor 1425 01:22:12,507 --> 01:22:14,065 en todo momento. 1426 01:22:14,108 --> 01:22:17,635 Sólo una vez quiero estar con otro chico. sin Ryan en la habitación. 1427 01:22:17,679 --> 01:22:20,614 ¿Puedes entender eso? Estoy tan harto de follar con la misma persona. 1428 01:22:20,648 --> 01:22:23,116 una y otra vez y una vez más. 1429 01:22:24,752 --> 01:22:26,777 Guau. 1430 01:22:26,821 --> 01:22:28,789 Eso fue franco. 1431 01:22:30,391 --> 01:22:32,825 Ella va a tomar un cheque de lluvia en todo el asunto de hablar. 1432 01:22:32,860 --> 01:22:34,657 Gracias, sin embargo. 1433 01:22:38,733 --> 01:22:40,792 Míralo. Yo... 1434 01:22:44,772 --> 01:22:47,434 - Voy a necesitar otro. - Sí. 1435 01:22:47,475 --> 01:22:49,466 ¿Disculpe? 1436 01:22:49,510 --> 01:22:51,910 Lo único que digo es que... 1437 01:22:51,946 --> 01:22:53,914 ustedes dos claramente tengo algunos problemas 1438 01:22:53,948 --> 01:22:55,575 que no te estás dirigiendo unos con otros. 1439 01:22:55,617 --> 01:22:58,313 Pero ¿qué pasa si los abordamos? y luego terminamos? 1440 01:22:58,353 --> 01:23:01,618 Mira, las relaciones requieren trabajo... verdadero trabajo. 1441 01:23:03,157 --> 01:23:05,455 No puedes simplemente fingir que todo esta bien 1442 01:23:05,493 --> 01:23:07,484 así que no tienes que hacerlo lidiar con las cosas difíciles. 1443 01:23:07,528 --> 01:23:09,996 Tienes que ser brutal honestos el uno con el otro. 1444 01:23:10,031 --> 01:23:11,658 ¿Eso no duele? 1445 01:23:11,699 --> 01:23:13,428 Puede. 1446 01:23:13,468 --> 01:23:16,096 El amor duele pero vale la pena. 1447 01:23:16,137 --> 01:23:18,503 Y es por eso que estoy persiguiendo despues de una chica 1448 01:23:18,539 --> 01:23:20,871 ¿Quién probablemente no lo hará? Incluso llévame de regreso. 1449 01:23:20,908 --> 01:23:24,309 Porque si hay incluso el más mínimo posibilidad de que lo haga, 1450 01:23:24,345 --> 01:23:26,108 Tengo que arriesgarme. 1451 01:23:26,147 --> 01:23:28,172 No podemos ir a lo seguro todo el tiempo. 1452 01:23:28,216 --> 01:23:31,413 Eso es lo que pasa entre Ryan y yo. ¿no es así? 1453 01:23:31,452 --> 01:23:34,114 Vamos demasiado a lo seguro. Tenemos tanto miedo de que esto falle, 1454 01:23:34,155 --> 01:23:35,679 que no nos ocupamos de ello. 1455 01:23:35,723 --> 01:23:39,181 - Anuptafobia. - Miedo a estar solo. 1456 01:23:39,227 --> 01:23:41,593 ¿Por qué hiciste esto? 1457 01:23:42,764 --> 01:23:46,097 - ¿Hacer lo? - Intenta ayudarnos, 1458 01:23:46,134 --> 01:23:47,965 nuestra relación. 1459 01:23:48,002 --> 01:23:50,903 Bueno, al principio fue porque pensé 1460 01:23:50,938 --> 01:23:53,338 la única manera que iba a conseguir ustedes dos locos fuera de mi vida 1461 01:23:53,374 --> 01:23:55,808 fue si tienes vuestras cosas juntas, pero... 1462 01:23:55,843 --> 01:23:59,006 en realidad ustedes me gustan mucho, 1463 01:23:59,047 --> 01:24:01,345 y te quiero para ser feliz. 1464 01:24:02,350 --> 01:24:04,682 Eres un buen amigo, Scott. 1465 01:24:07,388 --> 01:24:10,983 - Um, sobre lo del manejo... - ¿Mm-hmm? 1466 01:24:11,025 --> 01:24:13,425 No sé si ustedes dos alguna vez he hablado, 1467 01:24:13,461 --> 01:24:15,361 ya sabes, yo de esa manera... 1468 01:24:15,396 --> 01:24:18,763 ¡Ah, no! Nunca. 1469 01:24:18,800 --> 01:24:21,291 Vale, bien, porque eso hubiera sido 1470 01:24:21,335 --> 01:24:23,701 - un poco raro. - Sí. 1471 01:24:26,074 --> 01:24:28,565 ¿Alguna razón en particular por la que no? 1472 01:24:44,692 --> 01:24:47,661 Bueno, esto es todo. 1473 01:24:47,695 --> 01:24:49,629 Aquí es donde está Leslie. 1474 01:24:49,664 --> 01:24:51,598 ¿Estás listo? 1475 01:24:51,632 --> 01:24:54,760 - Ni mucho menos. - Bueno, buena suerte. 1476 01:25:12,687 --> 01:25:14,245 Está bien, amigo, 1477 01:25:14,288 --> 01:25:16,654 no más patineta con tu disfraz puesto. 1478 01:25:16,691 --> 01:25:19,524 Si tengo que arreglarte el trasero otra vez, Voy a patearlo. 1479 01:25:19,560 --> 01:25:20,857 ¿Capisce? 1480 01:25:23,131 --> 01:25:25,395 Bien, ahora sal de aquí. Ir. 1481 01:25:32,373 --> 01:25:34,273 Hola. 1482 01:25:35,977 --> 01:25:37,638 Hola. 1483 01:25:37,678 --> 01:25:39,270 ¿Qué estás haciendo aquí? 1484 01:25:39,313 --> 01:25:41,543 Quería aclarar algunas cosas. 1485 01:25:41,582 --> 01:25:42,981 ¿Podemos hablar? 1486 01:25:43,017 --> 01:25:45,383 Bueno, está bien. 1487 01:25:45,419 --> 01:25:46,750 Bueno. 1488 01:25:46,788 --> 01:25:49,450 Pero simplemente no aquí. Sólo... 1489 01:25:55,997 --> 01:25:58,056 Nunca antes me habían acosado. 1490 01:25:58,099 --> 01:26:00,659 así que si puedes darme, como, una idea de cuánto tiempo podría llevar esto, 1491 01:26:00,701 --> 01:26:02,362 porque solo tengo 40 minutos para el almuerzo. 1492 01:26:02,403 --> 01:26:05,497 No te estoy acosando. Al menos no de la manera espeluznante. 1493 01:26:05,540 --> 01:26:07,770 ¡Ahí estás! ¡Hola! 1494 01:26:07,809 --> 01:26:10,710 no hay nada espeluznante sobre esto en absoluto. 1495 01:26:10,745 --> 01:26:12,610 - Hola. - Hola, Leslie. 1496 01:26:12,647 --> 01:26:15,548 Um, Mary y yo simplemente... 1497 01:26:15,583 --> 01:26:17,813 quería dejarlo claro 1498 01:26:17,852 --> 01:26:21,151 que hicimos todo Scott dijo que sí. 1499 01:26:21,189 --> 01:26:24,681 Pensamos que podíamos controlar todo para él; 1500 01:26:24,725 --> 01:26:26,955 quitar el riesgo de salir lastimado. 1501 01:26:26,994 --> 01:26:29,360 Gracias chicos. Lo tengo desde aquí. 1502 01:26:29,397 --> 01:26:33,060 Justo como hemos estado tratando de hacer en nuestra propia relación durante años. 1503 01:26:33,100 --> 01:26:35,091 - Pero no puedes hacer eso. - No. 1504 01:26:35,136 --> 01:26:36,933 Nadie puede. 1505 01:26:36,971 --> 01:26:39,769 Un hombre sabio me dijo una vez: 1506 01:26:39,807 --> 01:26:43,709 "El amor se trata de arriesgarse, incluso si duele. " 1507 01:26:43,744 --> 01:26:46,076 - Entonces... - Por eso 1508 01:26:46,113 --> 01:26:49,480 María y yo... Han decidido... 1509 01:26:49,517 --> 01:26:51,246 Para dividirnos. 1510 01:26:51,285 --> 01:26:53,412 - Sólo por un tiempo. - Es sólo una cuestión de prueba. 1511 01:26:53,454 --> 01:26:56,082 para ver si realmente estamos destinados estar juntos. 1512 01:26:56,123 --> 01:26:59,058 Así que si podemos arriesgarnos... 1513 01:26:59,093 --> 01:27:01,186 tal vez ustedes también puede. 1514 01:27:01,229 --> 01:27:04,221 fue realmente genial conocerte, Leslie, 1515 01:27:04,265 --> 01:27:07,029 y lo sentimos sobre todo esto. 1516 01:27:07,068 --> 01:27:11,402 Pero tengo una corazonada de ustedes dos. todo estará bien. 1517 01:27:12,907 --> 01:27:14,704 Hasta lasaña. 1518 01:27:18,746 --> 01:27:22,409 Entonces no eres un psicópata total, 1519 01:27:22,450 --> 01:27:24,281 pero tus amigos lo son? 1520 01:27:24,318 --> 01:27:26,218 Sí, algo así. 1521 01:27:29,857 --> 01:27:31,552 ¿Puedo invitarte al almuerzo? 1522 01:27:32,860 --> 01:27:35,658 tengo bastante hambre... 1523 01:27:35,696 --> 01:27:37,687 y se rompió. 1524 01:27:38,900 --> 01:27:41,198 Entonces sí, está bien. 1525 01:27:41,235 --> 01:27:44,602 Pero esto no significa que me mudo contigo. 1526 01:27:44,639 --> 01:27:47,130 - Bien. - Y el sexo está como en el futuro. 1527 01:27:47,174 --> 01:27:48,732 y ni siquiera estamos besar en cualquier momento pronto, 1528 01:27:48,776 --> 01:27:50,937 y tenemos que empezar de nuevo por completo de, como, el muy muy muy 1529 01:27:50,978 --> 01:27:53,811 muy muy muy comienzo, y no hay garantías. 1530 01:27:53,848 --> 01:27:56,976 Eso es exactamente lo que Quería escuchar. 1531 01:27:57,018 --> 01:28:00,386 Bueno. 1532 01:28:00,421 --> 01:28:03,481 - Me alegro de que hayamos hablado. - Sí, yo también. 1533 01:28:14,001 --> 01:28:15,093 ¡Ey! 1534 01:28:21,142 --> 01:28:24,111 Y el Oscar es para... 1535 01:28:24,145 --> 01:28:26,375 Oh, estuviste fantástico. 1536 01:28:26,414 --> 01:28:28,575 No, estuviste fantástico 1537 01:28:28,616 --> 01:28:30,777 y lo compraron totalmente. 1538 01:28:30,818 --> 01:28:34,948 Bueno, el amor se trata de tomando riesgos, 1539 01:28:34,989 --> 01:28:37,014 incluso si duele. 1540 01:28:37,058 --> 01:28:39,925 ¡Dame un puto descanso! 1541 01:28:39,961 --> 01:28:42,657 "Oh, vamos a romper. Solo estamos Voy a darle una prueba de ruptura. 1542 01:28:42,697 --> 01:28:44,028 Una pequeña cosa de ruptura del juicio... " 1543 01:28:44,065 --> 01:28:46,625 "Sólo para ver si realmente estamos destinados estar juntos, ya sabes. " 1544 01:28:48,636 --> 01:28:51,002 Ay dios mío. Ha ha ha! 1545 01:28:51,038 --> 01:28:53,063 - Oh. - Volverá. 1546 01:29:00,114 --> 01:29:03,277 1547 01:29:03,317 --> 01:29:07,720 ¿Este horrible tráfico?" 1548 01:29:07,755 --> 01:29:11,657 encima de la raqueta 1549 01:29:11,692 --> 01:29:13,990 1550 01:29:15,563 --> 01:29:17,793 1551 01:29:19,767 --> 01:29:22,668 - - 1552 01:29:23,838 --> 01:29:27,171 sin dormir más tarde 1553 01:29:27,208 --> 01:29:31,144 en la ciudad esta noche 1554 01:29:31,178 --> 01:29:34,841 luces de fábrica" 1555 01:29:36,584 --> 01:29:38,745 1556 01:29:40,621 --> 01:29:42,885 1557 01:29:44,792 --> 01:29:48,228 - - 1558 01:29:48,262 --> 01:29:51,254 1559 01:29:51,298 --> 01:29:55,064 1560 01:30:00,741 --> 01:30:03,904 1561 01:30:03,944 --> 01:30:07,277 in Los Angeles 1562 01:30:07,314 --> 01:30:11,683 vivo en los angeles 1563 01:30:11,719 --> 01:30:15,155 1564 01:30:16,390 --> 01:30:19,484 1565 01:30:19,527 --> 01:30:22,325 vivo en los angeles 1566 01:30:22,363 --> 01:30:23,694 1567 01:30:23,731 --> 01:30:26,199 vivo en los angeles 1568 01:30:26,233 --> 01:30:27,564 1569 01:30:27,601 --> 01:30:30,536 1570 01:30:38,779 --> 01:30:41,873 - - 1571 01:30:41,916 --> 01:30:43,076 1572 01:30:43,117 --> 01:30:45,312 - - 1573 01:30:45,352 --> 01:30:46,785 1574 01:30:46,821 --> 01:30:49,813 - - 1575 01:30:50,858 --> 01:30:53,793 1576 01:30:54,895 --> 01:30:56,658 1577 01:30:58,499 --> 01:31:00,467 1578 01:31:02,603 --> 01:31:04,332 1579 01:31:06,307 --> 01:31:08,867 de la ciudad 1580 01:31:08,909 --> 01:31:13,903 - - 1581 01:31:16,450 --> 01:31:19,613 1582 01:31:19,653 --> 01:31:23,111 vivo en los angeles 1583 01:31:24,225 --> 01:31:27,717 vivo en los angeles 1584 01:31:27,761 --> 01:31:30,753 vivo en los angeles 1585 01:31:30,798 --> 01:31:33,926